1 00:00:04,906 --> 00:00:07,441 (WANITA BERSEMBUNYI BAA, BAA, DOMBA HITAM) 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,147 (PERNAPASAN BEKERJA) 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,653 (BERNYANYI BERLANJUT) 4 00:00:18,753 --> 00:00:20,755 (pintu berderit, bunyi gedebuk) 5 00:00:23,858 --> 00:00:26,059 (BERNYANYI BERLANJUT) 6 00:00:26,794 --> 00:00:28,796 (PERNAPASAN BEKERJA) 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,805 WANITA: ♪ Baa, baa, kambing hitam ♪ 8 00:00:37,906 --> 00:00:40,274 ♪ Apakah kamu punya wol? ♪ 9 00:00:41,943 --> 00:00:44,144 (PERNAPASAN YANG DANGKAL DAN KASAR) 10 00:00:46,246 --> 00:00:53,186 ♪ Ya, Pak, ya, Pak, tiga kantong penuh ♪ 11 00:00:59,794 --> 00:01:05,733 ♪ Satu untuk master, satu untuk wanita itu ♪ 12 00:01:11,271 --> 00:01:17,311 ♪ Satu untuk anak kecil yang tinggal di ujung jalan ♪ 13 00:01:24,351 --> 00:01:30,190 ♪ Baa, baa, kambing hitam, apakah kamu punya wol? ♪ 14 00:01:37,532 --> 00:01:44,739 ♪ Ya, Pak, ya, Pak, tiga kantong penuh ♪ 15 00:01:46,808 --> 00:01:49,811 (WANITA 2 BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 16 00:01:54,949 --> 00:01:57,317 (PEMUTARAN MUSIK SURREAL LEMBUT) 17 00:02:11,264 --> 00:02:13,467 (KETEL BERSIUL) 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,822 (BERSIUL BERLANJUT) 19 00:02:38,291 --> 00:02:39,459 (KLIK SWITCH) 20 00:02:50,805 --> 00:02:51,773 (KLIK SWITCH) 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,378 (Obrolan TV yang tidak jelas) 22 00:03:08,890 --> 00:03:11,059 (BERSIUL BERHENTI) 23 00:03:11,159 --> 00:03:12,927 (TUTUSAN CAIRAN) 24 00:03:15,429 --> 00:03:16,597 (KLIK SWITCH) 25 00:03:21,035 --> 00:03:22,770 (Musik diputar di TV) 26 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 (JAM BERDENTUK) 27 00:03:40,188 --> 00:03:41,689 (HEADPON BERGERIS) 28 00:03:41,789 --> 00:03:43,490 (Kebisingan DIBATALKAN) 29 00:03:54,669 --> 00:03:55,636 (menghela nafas) 30 00:03:56,704 --> 00:03:58,673 (Dering GARIS) 31 00:04:04,045 --> 00:04:06,047 -(GARIS TERHUBUNG) -JUSTIN: (DI TELEPON) Oh, halo? 32 00:04:06,147 --> 00:04:07,481 Hei. 33 00:04:08,116 --> 00:04:09,449 (PERLAHAN) Halo? 34 00:04:11,219 --> 00:04:13,221 -Halo? -H-H-Halo? 35 00:04:13,320 --> 00:04:14,689 -(Terkekeh pelan) -Halo? 36 00:04:14,789 --> 00:04:15,923 (DALAM SUARA WANITA) "Halo?" (BIASANYA) Oke, tunggu sebentar. 37 00:04:16,023 --> 00:04:18,391 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Maaf. Maaf. Satu detik. 38 00:04:22,362 --> 00:04:23,931 Um, bagaimana kabar ibumu? 39 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Eh, sama. 40 00:04:25,733 --> 00:04:29,837 Ya. Dia belum melakukannya dimakan dalam dua hari, dan... 41 00:04:29,937 --> 00:04:31,973 -Maafkan aku, Evy. -Ya. 42 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 Bagaimana kabarmu? 43 00:04:35,042 --> 00:04:37,578 (Menghela napas) Um... 44 00:04:37,678 --> 00:04:39,714 Saya tidak tahu. Aku agaknya, um, 45 00:04:40,915 --> 00:04:42,049 ingin semuanya berakhir. 46 00:04:42,150 --> 00:04:43,117 Apakah itu buruk untuk dikatakan? 47 00:04:43,217 --> 00:04:44,417 Tidak, tidak. 48 00:04:45,019 --> 00:04:46,187 Itu... 49 00:04:46,286 --> 00:04:48,656 Ya, aku memahaminya. Ya. 50 00:04:49,891 --> 00:04:52,059 Hanya ingin keluar dari sini, juga, sejujurnya. 51 00:04:52,860 --> 00:04:54,095 Bagaimana dengan Darren? 52 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 Seperti, di mana dia berada? 53 00:04:56,264 --> 00:04:58,232 Apakah dia membantu? 54 00:04:58,331 --> 00:05:00,601 -Eh, tidak. Tidak terlalu. -(Menghela nafas) Oke. 55 00:05:00,701 --> 00:05:02,637 Berapa nomor teleponnya? Seperti, bisakah kamu mengirim pesan padaku? 56 00:05:02,737 --> 00:05:03,905 Karena aku membutuhkannya untuk menelepon orang ini. 57 00:05:04,005 --> 00:05:05,106 Dia perlu melangkah maju. 58 00:05:05,206 --> 00:05:06,941 Dia hampir tidak bisa menjaganya dari dirinya sendiri. aku bahkan tidak... 59 00:05:07,041 --> 00:05:09,376 Yah, setidaknya antarkan makanan, tahu? 60 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Jika dia menjawab teleponnya. 61 00:05:14,549 --> 00:05:16,918 Aku seharusnya mendengarkanmu setahun yang lalu. Aku tahu. 62 00:05:17,018 --> 00:05:18,853 Kau tahu, Aku benci mengatakan "Sudah kubilang," 63 00:05:18,953 --> 00:05:21,189 tapi... sudah kubilang. 64 00:05:21,289 --> 00:05:22,455 Bagaimana kabarmu dan Deb? 65 00:05:23,323 --> 00:05:25,660 Eh, bagus. Ya. 66 00:05:26,260 --> 00:05:27,394 Kami baik-baik saja. Kami sedang memikirkan 67 00:05:27,494 --> 00:05:28,796 -memelihara kucing, sebenarnya. -Wah. 68 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 -Lihat dirimu. - Ya. (Terkekeh) 69 00:05:30,463 --> 00:05:31,799 Tunggu, saya tahu apa yang Anda butuhkan. 70 00:05:31,899 --> 00:05:33,267 Sebuah lobotomi. 71 00:05:33,366 --> 00:05:34,936 -(Terkekeh) Tidak. - (Tertawa) 72 00:05:35,036 --> 00:05:36,504 Waterloo 73 00:05:36,604 --> 00:05:38,239 -sub bakso. -Ya Tuhan. 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,439 Itu yang ketujuh... 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,474 Saya pikir Anda sudah mengatakan itu setiap hari dalam minggu ini. 76 00:05:41,576 --> 00:05:43,343 Sepertinya aku hanya melewatkannya. 77 00:05:43,443 --> 00:05:44,545 Kemudian kunjungi. 78 00:05:44,645 --> 00:05:46,147 Sudah sepuluh tahun? 79 00:05:46,247 --> 00:05:47,849 Eh, lima, pertama-tama, 80 00:05:47,949 --> 00:05:49,416 dan kamu berada di luar kota, ingat? 81 00:05:49,517 --> 00:05:51,619 Kamu masuk mode sakit di Punta Cana. 82 00:05:51,719 --> 00:05:53,353 Ini pernikahan. Semua orang minum di pesta pernikahan. 83 00:05:53,453 --> 00:05:54,522 Aku sudah bilang padamu. 84 00:05:54,622 --> 00:05:57,225 Baiklah, kamu juga bisa berkunjung lho. 85 00:05:57,325 --> 00:05:58,659 Berlaku dua arah. 86 00:05:59,227 --> 00:06:00,328 Saya tidak tahu. 87 00:06:00,427 --> 00:06:01,729 Aku tidak punya ada minat di London. 88 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 Saya sebagian besar akan melakukannya akan menemuimu. 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,969 (LEMBUT) Ya. 90 00:06:08,069 --> 00:06:11,471 Kau tahu, Saya bisa mengambil cuti. 91 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 Ayo bantu kamu selama seminggu. 92 00:06:13,406 --> 00:06:15,109 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Terima kasih. 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,376 Benarkah? 94 00:06:16,476 --> 00:06:17,712 -Kamu yakin? -Tidak, aku baik-baik saja. saya... 95 00:06:17,812 --> 00:06:19,313 Saya tidak keberatan, karena aku bisa... 96 00:06:19,412 --> 00:06:21,182 -Ya, tidak, sama sekali. - Oke. 97 00:06:21,282 --> 00:06:23,818 -Aku baik-baik saja. memang benar. -Oke. 98 00:06:23,918 --> 00:06:26,654 Kami juga bisa lewati minggu ini jika Anda mau. 99 00:06:27,188 --> 00:06:28,656 Apakah kamu bercanda? 100 00:06:28,756 --> 00:06:30,725 Ini adalah satu-satunya hal membuatku tetap waras saat ini. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,093 Oke, karena itu lucu sekali. 102 00:06:32,193 --> 00:06:34,528 Aku sebenarnya sedang berpikir kebalikannya bagi saya. 103 00:06:34,629 --> 00:06:36,030 -(Keduanya terkekeh) -Seperti, 104 00:06:36,130 --> 00:06:38,032 beberapa cerita ini, kawan, 105 00:06:38,132 --> 00:06:39,267 sangat gila. 106 00:06:39,367 --> 00:06:40,568 Jika itu benar. 107 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 Kamu percaya pada beberapa hal. Saya tahu, oke? 108 00:06:42,570 --> 00:06:43,671 -Seperti penelepon yang... -Minggu ini... 109 00:06:43,771 --> 00:06:45,472 Tunggu. Penelepon itu yang kecanduan 110 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 untuk bermain papan Ouija sendirian. 111 00:06:46,874 --> 00:06:49,577 Itu karena itu benar. Anda melihat klip berita. 112 00:06:49,677 --> 00:06:52,046 Hantu tidak menempatkannya di tangki air itu. 113 00:06:52,146 --> 00:06:53,748 Gadis malang itu mengalami depresi. 114 00:06:54,282 --> 00:06:55,616 Siapa yang tahu? 115 00:06:55,716 --> 00:06:57,952 Baiklah? Siapa yang tahu? 116 00:06:58,052 --> 00:07:00,721 EVY: Jadi, kita ini siapa berbicara tentang episode ini? 117 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 Kamu akan menyukai ini. Aku punya sesuatu yang menarik untukmu. 118 00:07:04,292 --> 00:07:05,593 Ooh, beritahu. 119 00:07:05,693 --> 00:07:07,094 Eh, ayo kita tunggu sampai kita mulai merekam. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 Karena aku ingin mendapatkan milikmu reaksi autentik terhadap hal ini. 121 00:07:10,430 --> 00:07:11,732 -Tidak sabar. -Oke. 122 00:07:11,832 --> 00:07:13,935 Oh, ngomong-ngomong, ada, musik intro dan outro baru. 123 00:07:14,035 --> 00:07:15,603 Aku akan menggunakannya untuk episode ini. 124 00:07:15,703 --> 00:07:17,038 Apakah itu... Itu keren? Kamu ingin mendengarnya? 125 00:07:17,138 --> 00:07:19,240 -Tidak, aku akan mendengarnya di edit. -Aku akan tetap memainkannya. 126 00:07:19,340 --> 00:07:22,843 Oke. Eh, saya siap mulai merekam kapan saja. 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,983 (PEMUTARAN MUSIK INTRO PODCAST) 128 00:07:34,121 --> 00:07:36,958 Selamat datang di episode lainnya dari podcast The Undertone, 129 00:07:37,058 --> 00:07:39,660 tempat yang kita bicarakan semua hal menyeramkan. 130 00:07:39,760 --> 00:07:42,363 Saya skeptis terhadap diri Anda, Evy Babic, 131 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 dan saya bergabung dengan rekan tuan rumah saya 132 00:07:43,965 --> 00:07:46,834 dan orang percaya Sinterklas, Justin Manuel. 133 00:07:46,934 --> 00:07:48,669 JUSTIN: Episode baru setiap hari Jumat, 134 00:07:48,769 --> 00:07:50,771 ke mana pun Anda pergi podcast Anda. 135 00:07:51,939 --> 00:07:53,574 EVY: Jadi, tanpa basa-basi lagi, 136 00:07:53,674 --> 00:07:56,210 Justin bilang dia punya suguhan nyata bagi kita hari ini. 137 00:07:56,310 --> 00:07:57,645 Beritahu kami apa itu, Nak. 138 00:07:57,745 --> 00:07:59,213 Uh, ya, tentu saja, "Nak." 139 00:07:59,313 --> 00:08:00,480 Dan sebagai catatan, 140 00:08:00,581 --> 00:08:02,049 Aku tidak pernah percaya di Sinterklas. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,851 Bahkan ketika aku masih berusia enam tahun, oke? 142 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 Semua hadiahku tertulis "Buatan Tiongkok." 143 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 Semua orang melakukan outsourcing, bahkan Sinterklas. 144 00:08:08,155 --> 00:08:11,125 Baiklah, rumahku bahkan tidak punya cerobong asap. 145 00:08:11,225 --> 00:08:12,927 Jadi bagaimana Anda menjelaskannya? 146 00:08:13,027 --> 00:08:14,028 Oh, itu mudah. 147 00:08:14,128 --> 00:08:17,431 Dia, um... Dia merangkak masuk melalui jendela ibumu. 148 00:08:17,531 --> 00:08:20,267 -(SERUAN JUSTIN) - (Tertawa) 149 00:08:20,368 --> 00:08:21,635 Tunggu sebentar. 150 00:08:21,736 --> 00:08:23,137 Itu menjelaskan kenapa aku tidak pernah melihatnya Ayah dan Santa bersama 151 00:08:23,237 --> 00:08:24,305 di pesta Natal itu. 152 00:08:24,405 --> 00:08:25,740 (Tertawa) 153 00:08:25,840 --> 00:08:27,975 Oke. Jadi, di episode terakhir kami, 154 00:08:28,075 --> 00:08:31,445 kita membicarakan hal yang misterius Video blog Saya Merasa Luar Biasa 155 00:08:31,545 --> 00:08:32,580 yang diduga menyebabkan 156 00:08:32,680 --> 00:08:34,415 92 pemirsanya untuk bunuh diri 157 00:08:34,515 --> 00:08:35,783 setelah menontonnya, 158 00:08:35,883 --> 00:08:37,818 tapi tidak sebelumnya memotong telinga mereka 159 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 dan mengirimkannya ke kantor pusat situs web blog 160 00:08:40,388 --> 00:08:41,555 di Palo Alto. 161 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 Tunggu, berhenti. (TERKECIL) 162 00:08:43,824 --> 00:08:46,160 -Ya Tuhan. Evy. - (TERKIKIK) 163 00:08:46,260 --> 00:08:48,763 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 164 00:08:48,863 --> 00:08:50,664 -Apa? Itu palsu. Sudah... -Berhenti. 165 00:08:50,765 --> 00:08:52,233 Bisakah Anda tolong hentikan saja? 166 00:08:52,333 --> 00:08:53,434 Tidak, Yustinus, itu telah dibantah. 167 00:08:53,534 --> 00:08:55,770 -Tolong. -Oke, baiklah. 168 00:08:55,870 --> 00:08:57,872 -Kamu tidak menyenangkan. -(MUSIK BERHENTI) 169 00:08:57,972 --> 00:08:59,673 Apakah kamu menghentikannya? Aku menutup telingaku. 170 00:08:59,774 --> 00:09:01,709 -Tidak, itu berhenti. Itu berhenti. -Oke, bagus. 171 00:09:01,809 --> 00:09:04,745 Ngomong-ngomong, seperti yang kubilang tadi, setelah episode terakhir, 172 00:09:04,845 --> 00:09:06,680 Saya sedang memeriksa email podcast kami 173 00:09:06,781 --> 00:09:09,650 dan mendapat yang aneh dari alamat yang tidak saya kenali. 174 00:09:09,750 --> 00:09:11,986 Email mereka hanya sekumpulan huruf acak. 175 00:09:12,086 --> 00:09:14,688 Baris subjek adalah huruf kapital "LOL", 176 00:09:14,789 --> 00:09:18,626 dan dapatkan ini, sepuluh file audio terlampir. 177 00:09:19,293 --> 00:09:20,561 Apa isi pesannya? 178 00:09:20,661 --> 00:09:23,464 Oke, itu hanya huruf menurun 179 00:09:23,564 --> 00:09:25,866 dan terbalik wajah tersenyum. 180 00:09:26,867 --> 00:09:29,270 -Kirimkan padaku. -Eh, tolong? 181 00:09:30,137 --> 00:09:31,072 -Tolong. -Oke. 182 00:09:31,172 --> 00:09:32,907 Terima kasih. (Terkekeh) Baiklah, ini dia. 183 00:09:33,508 --> 00:09:34,775 Terkirim. 184 00:09:39,346 --> 00:09:42,650 "Penebusan di prinsip"? 185 00:09:42,750 --> 00:09:43,751 Maksudnya itu apa? 186 00:09:43,851 --> 00:09:46,555 Ya, itu... Mengalahkanku. 187 00:09:46,654 --> 00:09:49,323 Hmm, aneh. Sepertinya ada anak kecil yang mengirimkan ini. 188 00:09:49,423 --> 00:09:50,391 Aku tahu, kan? 189 00:09:50,491 --> 00:09:51,459 Taruhan itu virus. 190 00:09:51,560 --> 00:09:53,394 Oke, itu apa yang kupikirkan juga, 191 00:09:53,494 --> 00:09:54,929 tapi kemudian aku berkata, "Persetan," 192 00:09:55,029 --> 00:09:57,198 dan aku sebenarnya mengklik file pertama. 193 00:09:58,232 --> 00:09:59,200 Berani. 194 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Apa yang telah terjadi? 195 00:10:03,671 --> 00:10:06,774 Itu adalah rekaman telepon dari pasangan muda, 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,409 dan aku mendengarkannya sebentar. 197 00:10:08,510 --> 00:10:10,744 Dan kemudian aku memutuskan, lho, simpan untuk podcast, 198 00:10:10,845 --> 00:10:12,913 dan kita bisa bermain sepuluhnya bersama-sama 199 00:10:13,013 --> 00:10:15,916 -dan dengarkan langsung. -Selesai. 200 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 Ya, simpan untuk podnya. 201 00:10:17,384 --> 00:10:21,088 Tapi pertama-tama, izinkan saya memakainya logika dan kewarasan saya. 202 00:10:21,188 --> 00:10:22,923 Ooh, benar. Yang kuberikan padamu? 203 00:10:23,023 --> 00:10:23,791 Baiklah. 204 00:10:23,891 --> 00:10:25,860 Jadi, dari apa yang saya kumpulkan, 205 00:10:25,960 --> 00:10:27,761 nama pacarnya adalah Jessa, 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,763 dan aku belum mendengarnya nama pacarnya belum. 207 00:10:29,864 --> 00:10:32,099 Tapi mari kita dengarkan ke seluruh file. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 Oke? Anda siap? 209 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 -Siap. -File nomor satu. 210 00:10:35,769 --> 00:10:38,272 Ini dia. 211 00:10:38,372 --> 00:10:39,373 (PEMUTAR BERBIP) 212 00:10:44,245 --> 00:10:45,980 (Gemerisik) 213 00:10:47,882 --> 00:10:51,018 PACAR: ( DALAM REKAMAN ) Um, jadi, Jessa 214 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 telah berbicara dalam tidurnya... 215 00:10:53,020 --> 00:10:54,855 (menghela nafas) hampir setiap malam. 216 00:10:54,955 --> 00:10:57,592 Um, tapi dia tidak melakukannya percayalah padaku. 217 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 Jadi aku akan merekamnya. 218 00:11:01,695 --> 00:11:04,064 JESSA: Saya tidak bicara dalam tidurku. 219 00:11:04,165 --> 00:11:06,167 TEMAN: Kamu sedang berbicara sekarang... 220 00:11:06,267 --> 00:11:07,768 -(JESSA TERTAWA) -...kapan seharusnya 221 00:11:07,868 --> 00:11:09,036 akan tidur. 222 00:11:09,136 --> 00:11:11,506 JESSA: Aku... aku tidak bisa tidur dengan benda itu. 223 00:11:11,606 --> 00:11:12,706 (TEMPAT TIDUR BERDERIT) 224 00:11:12,806 --> 00:11:13,974 PACAR: Di sana. 225 00:11:15,376 --> 00:11:16,377 JESSA: Coba kulihat. 226 00:11:17,778 --> 00:11:19,614 -Masih merekam! -PACAR: Tidak, bukan itu. 227 00:11:19,713 --> 00:11:21,682 JESSA: (TERTAWA) Kau pembohong. 228 00:11:21,782 --> 00:11:23,618 PACAR: Sayang, ayolah. Saya punya waktu pagi. 229 00:11:23,717 --> 00:11:24,818 -Ayo... -(JESSA merengek) 230 00:11:24,919 --> 00:11:27,087 Ayo tidur. 231 00:11:27,188 --> 00:11:29,290 - Selamat malam, sayang. -JESSA: Selamat malam, ba. 232 00:11:29,390 --> 00:11:30,357 (Kedua ciuman) 233 00:11:30,457 --> 00:11:33,360 -(TEMPAT TIDUR BERDERIT) -(LEMBAR RUSTLE) 234 00:11:33,460 --> 00:11:35,996 (PACAR BERNAPAS DALAM-dalam) 235 00:11:37,932 --> 00:11:39,800 JESSA: Bisakah kamu... 236 00:11:39,900 --> 00:11:42,469 (GERUNTS) Bisakah menggelitik kepalaku sedikit? 237 00:11:42,571 --> 00:11:43,904 PACAR: (LEMBUT) Tentu. 238 00:11:44,606 --> 00:11:47,074 (PACAR BERNAPAS DALAM-dalam) 239 00:11:49,777 --> 00:11:51,745 JUSTIN: Kau tahu, Saya melihat sedikit suara 240 00:11:51,845 --> 00:11:53,914 sekitar empat jam lagi. 241 00:11:54,014 --> 00:11:55,382 Mari kita lompat ke bagian itu. 242 00:11:57,952 --> 00:12:01,789 JESSA: ♪ Jembatan London jatuh ♪ 243 00:12:02,790 --> 00:12:06,961 ♪ Jatuh, terjatuh ♪ 244 00:12:08,162 --> 00:12:12,766 ♪ Jembatan London jatuh ♪ 245 00:12:13,334 --> 00:12:17,505 ♪ Nona cantik ♪ 246 00:12:19,807 --> 00:12:20,841 JUSTIN: Baiklah, Saya rasa itu membuktikannya. 247 00:12:20,941 --> 00:12:22,409 Dia bukan hanya berbicara dalam tidurnya, 248 00:12:22,510 --> 00:12:23,978 tapi bernyanyi juga di dalamnya. 249 00:12:24,078 --> 00:12:25,647 File berlanjut untuk beberapa jam lagi, 250 00:12:25,746 --> 00:12:26,780 tapi tidak ada kendala besar. 251 00:12:26,880 --> 00:12:29,183 Jadi mari kita putar file nomor dua. 252 00:12:29,750 --> 00:12:30,951 (PEMUTAR BERBIP) 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,822 PACAR: Jadi... (Terkekeh) 254 00:12:34,922 --> 00:12:38,092 Jessa percaya padaku sekarang, dan... 255 00:12:39,694 --> 00:12:41,730 JESSA: Sayang, bisakah kamu mengisi daya ponselku? 256 00:12:41,829 --> 00:12:43,698 -PACAR: Oh, tentu saja. -(JESSA MENGERANG LAMBAT) 257 00:12:43,797 --> 00:12:47,001 (Gemerisik, BENDA BERGERAK) 258 00:12:50,004 --> 00:12:52,172 (PACAR menghela nafas) 259 00:12:53,575 --> 00:12:56,443 JESSA: Selamat malam. PACAR: Selamat malam, baba. 260 00:12:57,244 --> 00:12:58,445 JUSTIN: Oke, Aku akan langsung ke bagian itu 261 00:12:58,546 --> 00:13:00,047 dalam bentuk gelombang lagi. 262 00:13:01,982 --> 00:13:04,151 (Gemerisik tempat tidur) 263 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 (TEMPAT TIDUR BERDERIT) 264 00:13:15,664 --> 00:13:16,964 (Gemerisik tempat tidur) 265 00:13:17,064 --> 00:13:18,399 (Pria Mendengus) 266 00:13:19,668 --> 00:13:20,635 PACAR: Jessa? 267 00:13:20,735 --> 00:13:21,969 (BERNYANYI JAUH) 268 00:13:22,069 --> 00:13:23,772 (PACAR mengerang pelan) 269 00:13:23,871 --> 00:13:26,373 (Gemerisik, BENDA BERGERAK) 270 00:13:26,473 --> 00:13:27,474 (PACAR menghela nafas) 271 00:13:28,876 --> 00:13:30,311 (Pria Mendengus) 272 00:13:30,911 --> 00:13:31,912 (BENDA BERGERAK) 273 00:13:32,012 --> 00:13:34,481 (BERNYANYI JAUH BERLANJUT) 274 00:13:34,582 --> 00:13:36,584 (DUKUNGAN LEMBUT) 275 00:13:36,685 --> 00:13:38,852 (ANAK-ANAK BERNYANYI SECARA TIDAK INSTITUT) 276 00:13:42,624 --> 00:13:43,891 PACAR: Jessa? 277 00:13:45,292 --> 00:13:47,529 (Menghela nafas) Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:13:48,563 --> 00:13:50,565 (VOLUME MUSIK MENINGKAT) 279 00:13:51,599 --> 00:13:53,033 (MUSIK TURUN, BERHENTI) 280 00:13:53,133 --> 00:13:55,002 PACAR: (menghela nafas) Kembali ke tempat tidur. 281 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 -(TOMBOL KKL) -JUSTIN: Itu saja? 282 00:13:56,771 --> 00:13:58,038 Berjalan dalam tidur? 283 00:13:58,138 --> 00:13:59,973 Ya. Kedengarannya seperti itu. 284 00:14:00,074 --> 00:14:01,509 Apa yang dia dengarkan? 285 00:14:01,609 --> 00:14:04,813 Kedengarannya seperti Jembatan London, tapi sebaliknya. 286 00:14:04,912 --> 00:14:06,380 (Terkekeh) Ya, Aku juga berpikir begitu. 287 00:14:06,480 --> 00:14:07,381 Oke. 288 00:14:07,481 --> 00:14:09,316 Tunggu, sepertinya aku mendengarnya sesuatu yang lain. 289 00:14:09,416 --> 00:14:11,018 -Ayo kita putar ulang. -(TOMBOL KKL) 290 00:14:11,118 --> 00:14:12,754 (ANAK-ANAK BERNYANYI SECARA TIDAK INSTITUT) 291 00:14:12,853 --> 00:14:14,021 PACAR: Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:14:17,224 --> 00:14:19,326 (MUSIK TURUN, BERHENTI) 293 00:14:19,426 --> 00:14:21,895 PACAR: (menghela nafas) Kembali ke tempat tidur. 294 00:14:22,797 --> 00:14:23,964 (TOMBOL KKL) 295 00:14:24,064 --> 00:14:25,834 Eh, aku tidak bisa mendengar apa pun. 296 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Apa yang kamu dengar? 297 00:14:27,167 --> 00:14:30,805 JUSTIN: Uh, "pembunuhnya sudah keluar..." 298 00:14:30,904 --> 00:14:32,272 -(TERTAWA) Apa? -"Mike bunuh..." 299 00:14:32,373 --> 00:14:35,710 ♪ Mike bunuh semuanya Mike bunuh semuanya ♪ 300 00:14:35,810 --> 00:14:36,778 Dengar, aku akan mainkan lagi. 301 00:14:36,877 --> 00:14:37,846 (TOMBOL KKL) 302 00:14:37,945 --> 00:14:39,880 (ANAK-ANAK BERNYANYI SECARA TIDAK INSTITUT) 303 00:14:39,980 --> 00:14:42,483 -PACAR: Jessa. -(JUSTIN BERSEMBUNYI) 304 00:14:42,584 --> 00:14:44,619 -(Menghela napas) Apa yang sedang kamu lakukan? -JUSTIN: ♪ Mike bunuh semuanya ♪ 305 00:14:44,719 --> 00:14:45,919 ♪ Mike bunuh semuanya ♪ 306 00:14:47,888 --> 00:14:50,257 (MUSIK TURUN, BERHENTI) 307 00:14:58,332 --> 00:14:59,400 -(STATIS KERAS) -(JUSTIN MENGERUT) 308 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 EVY: Ah, sial. Yustinus! JUSTIN: Yesus. 309 00:15:01,569 --> 00:15:03,505 -Maaf. -(Menghela nafas) 310 00:15:03,605 --> 00:15:04,572 (Mengerang pelan) 311 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 -Tidak apa-apa. -Baiklah, ayo... 312 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 Ayo kembali ke karakter. 313 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 -(BERSIHKAN TENGGOROKAN) -Oke. 314 00:15:08,510 --> 00:15:09,977 Jadi, apakah kamu mendengarnya? 315 00:15:10,612 --> 00:15:11,613 Dengar apa? 316 00:15:11,713 --> 00:15:14,081 "Mike bunuh semuanya." 317 00:15:14,783 --> 00:15:16,751 Tidak, aku tidak mendengarnya. 318 00:15:16,851 --> 00:15:19,319 Apakah kamu bercanda? Ada di sana, Evy. 319 00:15:19,420 --> 00:15:21,321 Saya tidak ragu bahwa kamu mendengarnya, 320 00:15:21,422 --> 00:15:24,091 tapi aku akan menuliskannya saja ke apopenia audio. 321 00:15:24,191 --> 00:15:26,427 Eh, kata-kata kecil, tolong, Evy. 322 00:15:26,528 --> 00:15:28,763 Anda menciptakan makna dari suara acak. 323 00:15:28,863 --> 00:15:31,298 Oke, saya bisa dengan jelas dengar kata-katanya, 324 00:15:31,398 --> 00:15:33,100 "Mike bunuh semuanya." 325 00:15:33,200 --> 00:15:34,368 Itu lagu yang sangat lama. 326 00:15:34,468 --> 00:15:36,403 Apakah maksud Anda memang ada pesan tersembunyi di dalamnya? 327 00:15:36,504 --> 00:15:38,071 Oh, karena itu tidak pernah terjadi sebelumnya. 328 00:15:38,172 --> 00:15:39,507 Biarkan aku mencarinya sesuatu terjadi dengan sangat cepat. 329 00:15:39,607 --> 00:15:41,308 Tunggu. 330 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 Oke. Ya, paham? Lihat, sudah menemukan sesuatu. 331 00:15:43,210 --> 00:15:44,945 Eleanor dari Provence, 332 00:15:45,045 --> 00:15:47,749 Permaisuri Ratu Inggris di Abad Pertengahan. 333 00:15:47,849 --> 00:15:50,350 Dia membiayai pembangunannya Jembatan London, 334 00:15:50,451 --> 00:15:54,054 dan kesembilan anaknya meninggal di masa kanak-kanak. 335 00:15:54,154 --> 00:15:56,457 Dia takut pada jembatan itu akan runtuh 336 00:15:56,558 --> 00:15:59,761 jika dia tidak melakukannya mengorbankan anak-anak untuk itu. 337 00:15:59,861 --> 00:16:03,063 Jadi dia memerintahkan pembangunnya untuk menguburkan anak-anak yatim piatu 338 00:16:03,163 --> 00:16:05,232 hidup di pondasi jembatan. 339 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 EVY: Anda benar-benar percaya itu terjadi? 340 00:16:07,201 --> 00:16:09,269 Yah, memang begitu Permaisuri, Evy. 341 00:16:09,369 --> 00:16:10,471 Orang-orang harus mematuhinya 342 00:16:10,572 --> 00:16:12,139 jika mereka mau untuk menjaga kepala mereka. 343 00:16:12,239 --> 00:16:14,308 Yustinus, lagu anak-anak jaman dulu 344 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 dapat ditafsirkan dengan cara yang kacau. 345 00:16:16,578 --> 00:16:19,246 Seperti "selamat tinggal sayang di puncak pohon"? 346 00:16:19,346 --> 00:16:22,449 Bayi itu benar-benar jatuh sampai mati dalam lagu itu. 347 00:16:23,116 --> 00:16:24,318 Anda tahu apa? 348 00:16:24,418 --> 00:16:26,654 Bantu saya dan cari Baa, Baa, Domba Hitam. 349 00:16:26,754 --> 00:16:28,857 Ibuku biasa menyanyikan itu untukku ketika saya masih kecil. 350 00:16:28,957 --> 00:16:29,924 (KLIK KEYBOARD) 351 00:16:30,023 --> 00:16:31,526 Dan menemukan sesuatu. 352 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 Mengapa saya tidak terkejut? 353 00:16:32,827 --> 00:16:35,062 Oke, jadi orang-orang sudah mendengarnya ada pesan tersembunyi di sini juga. 354 00:16:35,162 --> 00:16:36,898 Jadi mari kita uji ini diri kita sendiri, 355 00:16:36,997 --> 00:16:37,966 lihat apakah kami bisa mendengarnya. 356 00:16:38,065 --> 00:16:39,868 Saya sedang mengunduh lagunya sekarang, 357 00:16:39,968 --> 00:16:41,870 dan aku akan memainkannya secara terbalik. 358 00:16:41,970 --> 00:16:43,337 Siap? 359 00:16:43,437 --> 00:16:46,473 (BAA, BAA, DOMBA HITAM BERMAIN TERBALIK) 360 00:16:52,212 --> 00:16:53,413 (PEMUTAR BERBIP) 361 00:16:53,515 --> 00:16:55,482 Ayo. Anda memberitahu saya kamu tidak mendengarnya? 362 00:16:56,083 --> 00:16:57,619 Tidak sama sekali. 363 00:16:57,719 --> 00:16:58,553 Baiklah. Ya... 364 00:16:58,653 --> 00:17:00,187 Dengar, saya menemukan artikel di lagu ini. 365 00:17:00,287 --> 00:17:01,523 Baa, Baa, Domba Hitam. 366 00:17:01,623 --> 00:17:02,657 Oke. Tumpahkan itu. 367 00:17:02,757 --> 00:17:05,527 Jadi sepertinya tentang seorang peternak domba 368 00:17:05,627 --> 00:17:07,294 yang dombanya semuanya menjadi hitam, 369 00:17:07,394 --> 00:17:09,463 tapi wol hitam tidak berguna pada saat itu 370 00:17:09,564 --> 00:17:11,331 karena tidak mungkin mewarnai warna lain. 371 00:17:11,431 --> 00:17:13,968 Jadi petani ini punya tidak ada yang bisa dijual di musim dingin, 372 00:17:14,067 --> 00:17:15,904 dan dia serta keluarganya mati kelaparan, 373 00:17:16,004 --> 00:17:18,071 sampai penduduk desa menemukan dombanya 374 00:17:18,171 --> 00:17:19,473 memakan tubuh mereka. 375 00:17:19,574 --> 00:17:23,545 EVY: Jadi semua lagu anak-anak adalah tentang anak-anak yang sekarat, 376 00:17:23,645 --> 00:17:25,547 dan mengacaukan segalanya terjadi pada anak-anak? 377 00:17:25,647 --> 00:17:28,016 Bahkan tidak. Menurutku ini tentang anak-anak 378 00:17:28,115 --> 00:17:29,984 menderita karena hal itu orang dewasa melakukannya. 379 00:17:30,083 --> 00:17:31,485 Tapi apa gunanya dari itu semua? 380 00:17:31,586 --> 00:17:36,156 Mungkin untuk memperingatkan anak-anak akan hal itu orang dewasa melakukan hal-hal yang kacau 381 00:17:36,256 --> 00:17:39,527 dan, eh, mereka harus waspadalah terhadap mereka. 382 00:17:39,627 --> 00:17:40,828 Itu adalah kisah peringatan, benar? 383 00:17:40,929 --> 00:17:41,996 (Menghela napas) Saya tidak tahu. 384 00:17:42,095 --> 00:17:43,665 Oke, setuju untuk tidak setuju di sana. 385 00:17:43,765 --> 00:17:45,967 Mari kita dengarkan yang berikutnya. Baiklah? 386 00:17:46,066 --> 00:17:47,969 File nomor tiga. 387 00:17:48,068 --> 00:17:49,236 (PEMUTAR BERBIP) 388 00:17:50,370 --> 00:17:52,574 (PACAR MENdengkur) 389 00:17:54,274 --> 00:17:55,510 JESSA: Mike? 390 00:17:57,045 --> 00:17:58,245 Mike? 391 00:17:58,345 --> 00:18:00,615 -(GERINTA TEMAN) -Apakah kamu... Apakah kamu mendengarnya? 392 00:18:01,716 --> 00:18:02,750 (Pria mengerang) 393 00:18:04,519 --> 00:18:06,253 (TEMPAT TIDUR BERDERIT) 394 00:18:16,898 --> 00:18:18,866 (AIR MENCIPTAKAN) 395 00:18:20,034 --> 00:18:21,201 (DUKUNGAN LEMBUT) 396 00:18:29,109 --> 00:18:31,144 (TEMPAT TIDUR BERDERIT) 397 00:18:32,880 --> 00:18:34,048 (Dering bernada tinggi) 398 00:18:34,147 --> 00:18:35,717 PACAR: Apakah kamu pergi airnya menyala? 399 00:18:35,817 --> 00:18:37,719 (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) 400 00:18:37,819 --> 00:18:40,120 -(PEMUTAR BERBIP) -JUSTIN: Namanya Mike! 401 00:18:40,555 --> 00:18:41,556 Eh, Evy. 402 00:18:42,122 --> 00:18:44,358 "Mike bunuh semuanya." 403 00:18:45,492 --> 00:18:48,062 Um... Ya, bisakah kita istirahat? 404 00:18:48,161 --> 00:18:50,765 Apa? Ya tentu saja. Maksudku... ya, tidak. 405 00:18:50,865 --> 00:18:52,934 Jam berapa sekarang? Haruskah kita menyebutnya malam? 406 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 Um, lanjutkan besok? 407 00:18:54,434 --> 00:18:56,638 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya, ya, aku baik-baik saja. 408 00:18:56,738 --> 00:18:59,874 Oh, tunggu. Sebenarnya, Aku tidak bisa melakukannya besok. 409 00:18:59,974 --> 00:19:01,341 Eh, bagaimana kalau hari Selasa? 410 00:19:01,441 --> 00:19:02,977 Ya. Ya, itu berhasil. 411 00:19:03,077 --> 00:19:05,445 Um, aku minta maaf, bisakah kamu, uh... 412 00:19:05,546 --> 00:19:07,381 Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya Lagu Baa, Baa, Domba Hitam? 413 00:19:07,481 --> 00:19:09,617 Tentu, ya. Kamu sungguh tidak mendengar apa pun? 414 00:19:09,717 --> 00:19:11,284 Tidak, tidak. saya tidak melakukannya. 415 00:19:11,385 --> 00:19:14,055 Aneh. Baiklah, Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda. 416 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Kamu harus mencobanya memperlambatnya, 417 00:19:15,590 --> 00:19:17,157 dan Anda akan mendengarnya, saya yakin. 418 00:19:18,026 --> 00:19:19,627 Ya baiklah. Kita lihat saja nanti. 419 00:19:19,727 --> 00:19:22,162 -Oke. Malam, Justin. -Selamat malam. 420 00:19:22,262 --> 00:19:23,196 (GARIS TERHUBUNG) 421 00:19:23,296 --> 00:19:25,499 (MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT) 422 00:19:28,636 --> 00:19:30,605 -(HEADPHONE BERGESER) -(MUSIK BERHENTI) 423 00:19:30,705 --> 00:19:32,940 (JAM BERDENTUK) 424 00:19:33,975 --> 00:19:34,942 (KLIK SWITCH) 425 00:19:40,882 --> 00:19:42,884 (PERNAPASAN JAUH) 426 00:19:58,966 --> 00:20:01,468 (RENDAH MENGGANGGU PEMUTARAN MUSIK) 427 00:20:10,111 --> 00:20:12,279 (pintu berderit pelan) 428 00:20:26,828 --> 00:20:27,895 (LEMBUT) Hai, Mama. 429 00:20:34,802 --> 00:20:35,970 Selamat malam, Bu. 430 00:20:39,272 --> 00:20:40,608 -(KLIK SWITCH) -(MUSIK BERHENTI) 431 00:20:43,845 --> 00:20:45,780 IBU: (DI PESAN SUARA) Hai, Evy. Itu ibumu. 432 00:20:45,880 --> 00:20:47,615 Hanya menelepon untuk menyapa. 433 00:20:47,715 --> 00:20:50,918 Aku ingin tahu apakah kamu akan datang ke misa besok. 434 00:20:51,018 --> 00:20:53,453 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 435 00:20:53,554 --> 00:20:56,490 Pokoknya, um, aku hanya meneleponmu untuk mengingatkanmu 436 00:20:56,591 --> 00:20:58,291 kamu adalah gadis kecil mama. 437 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 Aku berdoa untukmu. 438 00:21:01,361 --> 00:21:02,329 Um... 439 00:21:02,429 --> 00:21:04,632 Oke. Bicara segera. 440 00:21:05,867 --> 00:21:07,135 (SETIAP MULUT) 441 00:21:07,235 --> 00:21:08,836 (SETIAP BATUK) 442 00:21:13,107 --> 00:21:14,809 (PEMBUANGAN TOILET) 443 00:21:19,379 --> 00:21:21,549 (KERAN BERJALAN) 444 00:21:23,217 --> 00:21:26,020 EVY: Hai, ini Evangeline Babic. 445 00:21:26,120 --> 00:21:27,487 saya ingin... 446 00:21:27,588 --> 00:21:29,356 Tidak. Tidak, dia baik-baik saja. 447 00:21:29,456 --> 00:21:31,391 Um, terima kasih sudah bertanya. 448 00:21:32,425 --> 00:21:34,228 Tidak, aku ingin, um, 449 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 membuat janji sebenarnya untuk diriku sendiri. 450 00:21:38,099 --> 00:21:39,366 Tes kehamilan. 451 00:21:40,902 --> 00:21:42,236 Ya. 452 00:21:42,335 --> 00:21:43,905 Ya, aku bisa masuk besok pagi. 453 00:21:46,274 --> 00:21:47,508 Terima kasih. 454 00:21:56,751 --> 00:21:58,953 PERAWAT: Apakah dia sudah makan atau minum sesuatu hari ini? 455 00:21:59,687 --> 00:22:00,721 Ya. 456 00:22:01,022 --> 00:22:02,089 Maksudku, tidak. 457 00:22:02,190 --> 00:22:05,126 Um, tidak, dia... (MENARIK Nafas) 458 00:22:05,226 --> 00:22:07,795 dia belum makan selama beberapa hari sekarang. 459 00:22:08,596 --> 00:22:10,164 PERAWAT: Jadi seperti yang saya jelaskan sebelumnya, 460 00:22:10,264 --> 00:22:11,866 dia berusia 50 selama sebulan, 461 00:22:11,966 --> 00:22:16,336 lalu pada usia 40 selama berminggu-minggu, kemudian pada 30 selama berhari-hari. 462 00:22:16,436 --> 00:22:18,405 Dia berusia 20 tahun sekarang. 463 00:22:18,506 --> 00:22:22,375 Itu biasanya merupakan tanda bahwa itu seharusnya terjadi kapan saja sekarang. 464 00:22:25,412 --> 00:22:26,581 eh... 465 00:22:27,248 --> 00:22:29,650 Jadi bagaimana saya tahu... 466 00:22:30,918 --> 00:22:33,287 kapan waktunya? 467 00:22:33,420 --> 00:22:36,190 Anda akan mendengar napasnya berderak. 468 00:22:36,290 --> 00:22:38,693 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 469 00:22:38,793 --> 00:22:39,961 Mainan maut? 470 00:22:41,195 --> 00:22:43,297 PERAWAT: (Menghela nafas) Ya. 471 00:22:43,396 --> 00:22:45,132 Saya tidak suka menyebutnya demikian, tapi... 472 00:22:46,234 --> 00:22:47,635 itulah istilahnya. 473 00:22:51,572 --> 00:22:52,940 Bisakah dia mendengarku? 474 00:22:55,042 --> 00:22:56,110 Di negara bagian ini? 475 00:22:57,278 --> 00:22:58,980 Tidak ada yang tahu pasti. 476 00:23:00,348 --> 00:23:02,550 Karena tidak mungkin untuk bertanya kepada mereka. 477 00:23:03,251 --> 00:23:04,451 Tapi... 478 00:23:06,320 --> 00:23:08,022 Saya yakin mereka bisa. 479 00:23:11,826 --> 00:23:14,128 (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT) 480 00:23:14,228 --> 00:23:16,564 -(KLAK OBJEK) -(LANGKAH KELUAR) 481 00:23:22,402 --> 00:23:24,572 (Ponsel bergetar) 482 00:23:31,145 --> 00:23:33,480 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 483 00:23:35,650 --> 00:23:36,851 (GARIS TERHUBUNG) 484 00:23:37,551 --> 00:23:39,186 -Hei. -DARREN: Hei. 485 00:23:39,287 --> 00:23:40,788 Sayang, uh... uh, ya. 486 00:23:40,888 --> 00:23:42,556 Saya sedang mengadakan pesta di tempat kami, 487 00:23:42,657 --> 00:23:44,959 dan menurutku kamu seharusnya berada di sana. 488 00:23:45,993 --> 00:23:46,928 Mengapa? 489 00:23:47,028 --> 00:23:49,130 Anda terjebak di rumah itu selama berminggu-minggu. 490 00:23:50,765 --> 00:23:52,900 Ibumu tidak akan kemana-mana. Dia akan baik-baik saja. 491 00:23:53,000 --> 00:23:55,336 Dia... Dia hanya akan tidur sepanjang malam. 492 00:23:55,736 --> 00:23:56,971 EVY: Bukan itu. 493 00:23:57,071 --> 00:23:58,506 DARREN: Saya hanya mencoba untuk melakukan sesuatu untukmu, 494 00:23:58,606 --> 00:24:00,473 dan aku tidak begitu tahu di mana kita berada saat ini, 495 00:24:00,574 --> 00:24:01,909 -tapi... -Baiklah. 496 00:24:02,009 --> 00:24:03,744 Oh. Oh baiklah. Bagus. 497 00:24:03,844 --> 00:24:05,579 -Bisakah kamu berada di sini jam 8:30? -Tentu. 498 00:24:05,680 --> 00:24:06,914 Oke. Luar biasa. 499 00:24:07,014 --> 00:24:08,215 Yah, jangan khawatir tentang apa saja. 500 00:24:08,316 --> 00:24:09,717 Saya sudah menyiapkan semuanya. 501 00:24:09,817 --> 00:24:10,651 Mm-hmm. 502 00:24:10,751 --> 00:24:13,554 Oke. Bagus. Baiklah, sampai jumpa lagi. 503 00:24:13,654 --> 00:24:15,156 -Aku mencintaimu. -Oke. 504 00:24:16,456 --> 00:24:17,959 -Selamat tinggal. -(GARIS TERHUBUNG) 505 00:24:37,878 --> 00:24:40,448 -Ya. -(PUTAR PENGERING RAMBUT) 506 00:24:40,548 --> 00:24:42,583 Nah, beritahu mereka mereka bisa menungguku. 507 00:24:42,683 --> 00:24:44,018 Saya menunggu mereka. 508 00:24:44,118 --> 00:24:45,485 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 509 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Aku tidak peduli. 510 00:24:46,921 --> 00:24:48,689 Saya berjarak 40 menit berkendara. 511 00:24:50,024 --> 00:24:50,992 Sial. 512 00:24:51,092 --> 00:24:52,259 Aku akan meneleponmu kembali. 513 00:24:56,297 --> 00:24:58,032 (AIR MENCIPTAKAN) 514 00:24:58,733 --> 00:25:00,901 (Ponsel bergetar) 515 00:25:02,603 --> 00:25:03,871 (SETIAP menghela nafas) 516 00:25:05,706 --> 00:25:08,242 -(AIR TUMPANG) -(Gemerincing MANGKOK) 517 00:25:08,342 --> 00:25:10,544 -(SETIAP menghela nafas) -(GETARAN TERUS) 518 00:25:12,046 --> 00:25:13,014 Tuhan! 519 00:25:15,883 --> 00:25:18,252 (PERNAPASAN LEMBUT DAN DANGKAL) 520 00:25:23,357 --> 00:25:24,658 (Berbisik) Mama. 521 00:25:25,659 --> 00:25:27,528 Aku akan keluar selama beberapa jam. 522 00:25:28,763 --> 00:25:31,232 -Aku tidak akan lama, oke? -(ponsel bergetar) 523 00:25:34,001 --> 00:25:34,969 Yesus. 524 00:25:38,773 --> 00:25:40,041 Aku akan kembali, Ma. 525 00:25:40,941 --> 00:25:41,909 Sangat cepat. 526 00:25:46,480 --> 00:25:47,681 (KLIK SWITCH) 527 00:26:02,430 --> 00:26:05,132 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 528 00:26:14,275 --> 00:26:15,709 (KUNCI BERDENGAR) 529 00:26:16,710 --> 00:26:17,912 (JATUHKAN KUNCI) 530 00:26:46,140 --> 00:26:47,608 (BERGERAK) 531 00:26:58,252 --> 00:27:00,589 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 532 00:27:02,490 --> 00:27:04,191 (Terkesiap) Mama? 533 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 534 00:27:08,129 --> 00:27:09,096 Ibu. 535 00:27:11,065 --> 00:27:12,032 Ayo. 536 00:27:12,601 --> 00:27:14,368 (KETEL BERSIUL) 537 00:27:14,468 --> 00:27:15,769 Kamu membuatku takut. 538 00:27:16,637 --> 00:27:17,905 (SETIAP MENENGAH) 539 00:27:19,807 --> 00:27:21,976 (SETIAP MENENGAH, TERSEMBUNYI) 540 00:27:25,779 --> 00:27:28,149 (BERSIUL BERLANJUT) 541 00:27:41,428 --> 00:27:42,763 (Menghela napas berat) 542 00:27:44,633 --> 00:27:46,066 Maaf, Bu. 543 00:27:49,103 --> 00:27:50,404 (Terengah-engah) 544 00:27:56,578 --> 00:27:58,812 (BANGUNAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH) 545 00:28:04,418 --> 00:28:05,753 (BERSIUL DAN MUSIK BERHENTI) 546 00:28:08,590 --> 00:28:10,891 (MAMA BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 547 00:28:36,850 --> 00:28:39,153 (RENDAH MENYENANGKAN PEMUTARAN MUSIK) 548 00:28:48,862 --> 00:28:51,732 (DUKUNGAN RITMIS TEREDAM) 549 00:28:51,832 --> 00:28:54,501 (JAM BERDENTUK) 550 00:28:54,603 --> 00:28:55,769 (KLIK SWITCH) 551 00:28:56,504 --> 00:28:57,471 (KURSI SCRAPES) 552 00:29:07,314 --> 00:29:08,949 (Kebisingan DIBATALKAN) 553 00:29:23,030 --> 00:29:25,933 (BAA, BAA, DOMBA HITAM BERMAIN TERBALIK) 554 00:29:41,482 --> 00:29:42,483 (LAGU BERAKHIR) 555 00:29:48,055 --> 00:29:51,191 (BAA, BAA, DOMBA HITAM BERMAIN TERBALIK) 556 00:29:57,498 --> 00:29:58,499 (LAGU BERAKHIR) 557 00:29:58,600 --> 00:30:00,568 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 558 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 (BAA, BAA, DOMBA HITAM BERMAIN TERBALIK) 559 00:30:22,289 --> 00:30:24,858 - (PEMUTARAN NADA DERING) -(Terengah-engah, mendesah) 560 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 -(GARIS TERHUBUNG) -Halo? 561 00:30:27,461 --> 00:30:29,564 PRIA: Oh, Evangeline, itu Dokter Ram. 562 00:30:29,664 --> 00:30:32,734 Um, maaf untuk jamnya. Aku tadinya akan meninggalkan pesan suara. 563 00:30:32,833 --> 00:30:34,435 Eh, tidak, tidak apa-apa. saya bangun. 564 00:30:35,570 --> 00:30:37,471 Nah, hasilnya sudah masuk. 565 00:30:37,572 --> 00:30:39,507 Mereka kembali positif. 566 00:30:39,607 --> 00:30:40,908 Umurmu sekitar enam minggu. 567 00:30:42,777 --> 00:30:44,244 Aku... aku mengerti. 568 00:30:44,345 --> 00:30:47,549 Saya bisa merujuk Anda ke OBGYN jika Anda mau. 569 00:30:49,116 --> 00:30:51,985 Tidak, um... aku ingin... 570 00:30:52,086 --> 00:30:54,522 Saya ingin waktu untuk memikirkan pilihanku. 571 00:30:55,889 --> 00:30:57,257 Tentu. 572 00:30:57,358 --> 00:30:59,993 Ya, saya mengerti. Luangkan waktumu. 573 00:31:00,094 --> 00:31:01,995 Hubungi kantor kapan pun Anda siap. 574 00:31:05,299 --> 00:31:06,367 Terima kasih. 575 00:31:08,135 --> 00:31:09,537 (GARIS TERHUBUNG) 576 00:31:13,173 --> 00:31:15,610 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 577 00:31:26,353 --> 00:31:28,656 (AIR MENCIPTAKAN) 578 00:31:30,725 --> 00:31:33,293 (PERALATAN BERKLIK) 579 00:31:53,581 --> 00:31:55,416 (MATIKAN KERAN) 580 00:31:55,517 --> 00:31:56,684 (BANG LEMBUT) 581 00:31:58,753 --> 00:32:01,121 (AIR BERJALAN) 582 00:32:43,130 --> 00:32:45,499 (AIR TERUS BERJALAN) 583 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 (pintu berderit) 584 00:33:08,623 --> 00:33:10,725 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 585 00:33:18,833 --> 00:33:21,301 (MAMA BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 586 00:33:24,506 --> 00:33:25,540 Ibu? 587 00:33:40,053 --> 00:33:42,089 (INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGGANGGU) 588 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 (KLIK SWITCH) 589 00:34:00,107 --> 00:34:01,308 (KLIK SWITCH) 590 00:34:03,878 --> 00:34:05,045 (pintu dibanting) 591 00:34:05,145 --> 00:34:07,649 -(MUSIK Memudar) -(MAMA BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 592 00:34:26,133 --> 00:34:28,503 (PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT MENAKUTKAN) 593 00:34:36,076 --> 00:34:38,513 (Ponsel bergetar) 594 00:34:47,120 --> 00:34:48,388 (GETARAN BERHENTI) 595 00:35:15,550 --> 00:35:16,684 (buang napas) 596 00:35:19,053 --> 00:35:20,420 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 597 00:35:20,855 --> 00:35:22,255 (Kebisingan DIBATALKAN) 598 00:35:30,364 --> 00:35:32,033 MAMA: (SEDANG MEREKAM) Hai, Evy. Itu ibumu. 599 00:35:32,132 --> 00:35:33,868 Hanya menelepon untuk menyapa. 600 00:35:33,968 --> 00:35:37,772 Saya ingin tahu apakah Anda akan datang untuk misa besok. 601 00:35:37,872 --> 00:35:40,140 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 602 00:35:40,240 --> 00:35:42,710 Pokoknya, um, aku hanya meneleponmu untuk mengingatkanmu 603 00:35:43,477 --> 00:35:45,312 kamu adalah gadis kecil mama. 604 00:35:46,146 --> 00:35:47,782 Aku berdoa untukmu. 605 00:35:48,716 --> 00:35:49,917 Um... 606 00:35:50,018 --> 00:35:51,853 Oke. Bicara segera. 607 00:35:55,389 --> 00:35:57,625 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 608 00:36:00,160 --> 00:36:01,663 Aku berdoa untukmu. 609 00:36:02,764 --> 00:36:03,998 Aku berdoa untukmu. 610 00:36:04,464 --> 00:36:06,668 Aku berdoa untukmu. 611 00:36:06,768 --> 00:36:08,670 Aku berdoa untukmu. 612 00:36:08,770 --> 00:36:10,170 Aku berdoa untukmu. 613 00:36:10,270 --> 00:36:11,873 Saya berdoa... 614 00:36:23,483 --> 00:36:26,253 (LEMBUT MENYENANGKAN PEMUTARAN MUSIK) 615 00:36:36,931 --> 00:36:38,465 Aku berdoa untukmu. 616 00:36:43,104 --> 00:36:44,739 Aku berdoa untukmu. 617 00:36:46,774 --> 00:36:48,275 Aku berdoa untukmu. 618 00:36:49,209 --> 00:36:51,244 -Aku berdoa... - (PEMUTARAN NADA DERING) 619 00:36:52,146 --> 00:36:54,115 -Halo? - JUSTIN: Halo? 620 00:36:54,214 --> 00:36:56,249 -Hei. -Hei. 621 00:36:56,349 --> 00:36:57,785 Eh, bagaimana kabar ibumu? 622 00:36:58,820 --> 00:36:59,954 Sama. (menghela nafas) 623 00:37:00,054 --> 00:37:02,422 (Menghela napas) Maafkan aku, Evy. 624 00:37:03,290 --> 00:37:04,559 Tidak apa-apa. 625 00:37:06,293 --> 00:37:07,528 Benarkah? 626 00:37:09,429 --> 00:37:11,866 Saya tidak tahu. aku tidak, um... 627 00:37:11,966 --> 00:37:14,001 tidak benar-benar tidur, jadi... 628 00:37:16,470 --> 00:37:20,575 Kamu tidak minum lagi, apakah kamu? 629 00:37:22,777 --> 00:37:23,811 Tidak. 630 00:37:24,979 --> 00:37:26,246 Evy. 631 00:37:26,848 --> 00:37:27,882 saya tidak. 632 00:37:30,383 --> 00:37:31,652 Oke, bagus. 633 00:37:32,720 --> 00:37:34,822 Bagus, karena... 634 00:37:34,922 --> 00:37:37,725 Aku tidak menginginkanmu mundur, tahu? 635 00:37:37,825 --> 00:37:40,895 -Ya. Yah, aku tidak, jadi... -Oke. 636 00:37:41,696 --> 00:37:44,165 Um, apa rencanamu setelah ini? 637 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 Apakah kamu kembali ke rumah Darren? 638 00:37:46,868 --> 00:37:49,070 Berpikir untuk mendapatkan sebenarnya tempatku sendiri. 639 00:37:49,170 --> 00:37:51,371 -Oh, benarkah? -Ya. 640 00:37:52,173 --> 00:37:53,306 Bagaimana dengan rumahnya? 641 00:37:53,406 --> 00:37:54,509 Bisakah kita mulai saja? 642 00:37:54,609 --> 00:37:56,476 -Ayo mulai. -Tentu. Ya, kita bisa mulai. 643 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 Oke, ayo kita lakukan. 644 00:37:57,912 --> 00:38:00,380 Jadi, di mana kita tinggalkan, rekaman ketiga? 645 00:38:00,480 --> 00:38:03,651 Ya, dan kami mendengar suara wastafel mengisi air. 646 00:38:03,751 --> 00:38:05,352 Benar. Ya. 647 00:38:05,452 --> 00:38:06,486 Bagaimana akhirnya? 648 00:38:06,587 --> 00:38:08,856 Um, Mike potong pendek, pacarnya. 649 00:38:08,956 --> 00:38:10,224 Bagaimana menurut Anda terjadi di sana? 650 00:38:10,323 --> 00:38:12,093 Mari kita... Mari kita simpan itu untuk episode tersebut. 651 00:38:12,193 --> 00:38:13,194 Baiklah, baiklah, baiklah. 652 00:38:13,293 --> 00:38:14,729 Yah, aku sedang merekamnya. 653 00:38:14,829 --> 00:38:15,797 Rekam. 654 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 Yesus. Keran dihidupkan dengan sendirinya. 655 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 Itu hanya sebuah rumah tua dengan masalah perpipaan. 656 00:38:22,069 --> 00:38:24,371 Bisa jadi. Tapi mari kita pertahankan berpikiran terbuka, Evy, 657 00:38:24,471 --> 00:38:26,174 jika itu memungkinkan bagi Anda. 658 00:38:26,274 --> 00:38:27,708 Hei, saya berpikiran terbuka. 659 00:38:27,809 --> 00:38:30,111 Saya terbuka pada logika. Saya terbuka terhadap alasan. 660 00:38:30,211 --> 00:38:32,013 Oke. Mudah, mudah. Baiklah. 661 00:38:32,113 --> 00:38:35,216 Ayo putar file selanjutnya, mungkin, eh, dapat jawaban? 662 00:38:35,315 --> 00:38:36,951 File nomor empat. 663 00:38:37,051 --> 00:38:38,385 Empat dari sepuluh. 664 00:38:38,485 --> 00:38:40,788 -Ayo kita lakukan. -Ini dia. 665 00:38:42,056 --> 00:38:43,090 (PEMUTAR BERBIP) 666 00:38:46,060 --> 00:38:46,961 (DERIT LOGAM) 667 00:38:47,061 --> 00:38:48,395 SUARA ANAK SEram: (BERBISIK) Dengarkan. 668 00:38:48,495 --> 00:38:50,097 Apakah kamu mendengar sesuatu? 669 00:38:52,465 --> 00:38:54,035 MIKE: Apa yang kamu lakukan? 670 00:38:54,135 --> 00:38:56,436 (DERIT LOGAM) 671 00:38:56,537 --> 00:38:59,507 SUARA ANAK SEram: Aku suka di sini dalam kegelapan. 672 00:38:59,607 --> 00:39:01,843 MIKE: Kembalikan itu di kamar bayi. 673 00:39:01,943 --> 00:39:02,977 JESSA: Mengapa? 674 00:39:03,077 --> 00:39:04,111 (DERIT LOGAM) 675 00:39:04,212 --> 00:39:06,547 SUARA ANAK SEram: Aku tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui. 676 00:39:06,647 --> 00:39:08,549 MIKE: Oh! JESSA: (TERTAWA) Apa? 677 00:39:08,649 --> 00:39:09,684 MIKE: Saya hanya... Saya tidak tahu 678 00:39:09,784 --> 00:39:11,552 bagaimana kamu bisa tidur dengan benda itu. 679 00:39:11,652 --> 00:39:13,453 JESSA: Ini Bayi Boneka waktu tidur. 680 00:39:13,554 --> 00:39:15,089 Kita semua memilikinya saat tumbuh dewasa. 681 00:39:15,189 --> 00:39:16,489 MIKE: Kembalikan. 682 00:39:16,591 --> 00:39:18,226 JESSA: Tidak. Dia sedang tidur bersama kami malam ini. 683 00:39:18,326 --> 00:39:21,128 MIKE: Tidak. Persetan. saya... 684 00:39:21,229 --> 00:39:22,395 Dengar, kalau dia ada di sini, 685 00:39:22,495 --> 00:39:24,732 Aku akan mengusirnya saat kamu tidak melihat. 686 00:39:24,832 --> 00:39:25,800 (MIKE TERKECIL) 687 00:39:28,102 --> 00:39:29,436 (Boneka berliku) 688 00:39:29,537 --> 00:39:31,806 BONEKA: Apakah semua orang sudah tidur? 689 00:39:31,906 --> 00:39:34,876 MIKE: (Terkekeh) Oke. Oke. Ayo tidur. 690 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 (JESSA TERKECIL) 691 00:39:36,611 --> 00:39:38,779 JESSA: Oke, bisakah kamu memberikan tas itu? 692 00:39:39,680 --> 00:39:40,648 MIKE: Kantong plastik ini? 693 00:39:40,748 --> 00:39:42,049 -JESSA: Tidak... -Tunggu. Jeda. 694 00:39:42,149 --> 00:39:43,284 JUSTIN: Hmm? Apa itu? 695 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 Saya baru saja mengirimi Anda email tentang sesuatu. 696 00:39:44,952 --> 00:39:46,087 Oh, oke. 697 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 EVY: Mainkan. 698 00:39:47,321 --> 00:39:50,490 JUSTIN: Ya Tuhan. Apa? 699 00:39:50,591 --> 00:39:52,593 -Itu bonekanya? - (BONEKA PEMULIHAN) 700 00:39:52,693 --> 00:39:54,461 BONEKA: Aku suka di sini dalam kegelapan. 701 00:39:54,562 --> 00:39:55,796 (Terkekeh) Aku tahu, kan? 702 00:39:55,897 --> 00:39:57,899 -Ya Tuhan. -Anak gila macam apa 703 00:39:57,999 --> 00:39:59,399 ingin tidur dengan benda itu di tempat tidur mereka? 704 00:39:59,499 --> 00:40:01,702 Ya, aku menggelengkan kepalaku saat ini. 705 00:40:01,802 --> 00:40:04,338 Bagaimanapun, mereka menyebutkannya kamar bayi. 706 00:40:04,437 --> 00:40:05,907 Tapi tidak ada bayi. 707 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Ya, menurutku mereka mengharapkannya. 708 00:40:07,541 --> 00:40:09,476 Dan, uh... maksudku, menurutmu kamar bayi 709 00:40:09,577 --> 00:40:11,178 ke mana Jessa berjalan sambil tidur? 710 00:40:12,246 --> 00:40:13,413 Itu dugaanku. 711 00:40:13,848 --> 00:40:14,916 Ya. Hmm. 712 00:40:15,016 --> 00:40:16,449 -Ayo terus dengarkan. -(TOMBOL KKL) 713 00:40:16,550 --> 00:40:17,718 JESSA: Mencegah kelembapan 714 00:40:17,818 --> 00:40:20,487 jadi Waktu Tidur Bayi tetap bagus dan baru. 715 00:40:20,588 --> 00:40:22,455 Benarkah, Waktu Tidur Bayi? 716 00:40:22,556 --> 00:40:23,456 MIKE: Mm-hmm. 717 00:40:23,557 --> 00:40:25,593 (Gemerisik) 718 00:40:30,831 --> 00:40:31,832 Hmm. 719 00:40:32,700 --> 00:40:34,201 (MIKE MENGHANCURKAN TIDUR) 720 00:40:34,302 --> 00:40:35,569 Selamat malam, sayang. 721 00:40:36,737 --> 00:40:38,572 JUSTIN: Melompat ke gundukan. 722 00:40:39,974 --> 00:40:40,975 (BANG) 723 00:40:41,075 --> 00:40:42,176 (BISIKAN TIDAK JELAS) 724 00:40:42,276 --> 00:40:44,378 (MIKE MENdengkur) 725 00:40:44,477 --> 00:40:46,213 (BANG) 726 00:40:46,314 --> 00:40:47,782 -JESSA: Mike. -(MIKE MENDENGAR) 727 00:40:47,882 --> 00:40:49,917 - Apakah kamu mendengarnya? - (BANG) 728 00:40:50,017 --> 00:40:52,987 -(BANG) -MIKE: (Menghela napas) Apa itu? 729 00:40:53,087 --> 00:40:54,155 (BANG) 730 00:40:57,792 --> 00:40:59,827 - (BANG KERAS) -(PEMUTAR BERBIP) 731 00:40:59,927 --> 00:41:01,095 JUSTIN: Itulah akhirnya dari file tersebut. 732 00:41:01,195 --> 00:41:02,563 Dia menghentikannya di sana. 733 00:41:03,764 --> 00:41:06,100 -Itu menjelaskannya. -Itu menjelaskan apa? 734 00:41:07,935 --> 00:41:09,003 Pukulan itu. 735 00:41:10,204 --> 00:41:11,605 Airnya mengalir? 736 00:41:11,706 --> 00:41:13,040 Ini pipa yang rusak. Itu adalah rumah tua. 737 00:41:13,140 --> 00:41:14,875 Mungkin ada penyumbatan di dalam pipa atau semacamnya. 738 00:41:14,976 --> 00:41:17,244 Tunggu. Tunggu. Tepat sebelumnya gedorannya, kamu... 739 00:41:17,345 --> 00:41:19,714 apakah kamu mendengar sesuatu? Karena aku mendengar sesuatu. 740 00:41:19,814 --> 00:41:22,083 -Apa? -Itu... Sangat samar. 741 00:41:22,183 --> 00:41:23,250 Itu seperti suara. 742 00:41:24,118 --> 00:41:25,419 Saya tidak mendengar apa pun. 743 00:41:25,519 --> 00:41:26,921 Biarkan aku memutarnya lebih keras. 744 00:41:27,021 --> 00:41:28,155 (TOMBOL KKL) 745 00:41:28,255 --> 00:41:29,724 (BISIKAN TIDAK JELAS) 746 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 JUSTIN: Ya, itu. Apakah kamu... Apakah kamu mendengarnya? 747 00:41:35,563 --> 00:41:36,731 saya melakukannya. 748 00:41:36,831 --> 00:41:37,965 -Apa itu tadi? -Aku tidak tahu. 749 00:41:38,065 --> 00:41:40,500 -Aku akan memainkannya lebih keras. -(TOMBOL KKL) 750 00:41:43,270 --> 00:41:44,772 (BISIKAN TIDAK JELAS) 751 00:41:44,872 --> 00:41:47,141 JUSTIN: Ya ampun... Kamu... Kamu mendengarnya, kan? 752 00:41:47,241 --> 00:41:48,743 Katakan padaku kamu mendengarnya. 753 00:41:48,843 --> 00:41:51,245 -Ya. -Bagus. (Terkekeh) 754 00:41:51,612 --> 00:41:53,014 Apa yang dikatakannya? 755 00:41:53,114 --> 00:41:55,750 Ya, aku tidak bisa berhasil. 756 00:41:55,850 --> 00:41:57,618 Maksudku, itu mungkin saja terjadi sebuah artefak, 757 00:41:57,718 --> 00:41:59,787 sebuah tumpang tindih dari rekaman sebelumnya. 758 00:41:59,887 --> 00:42:00,988 Hmm. 759 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 Saya tidak tahu. 760 00:42:02,323 --> 00:42:05,259 Aku ingin tahu apakah mereka menyadarinya saat mereka memutarnya kembali. 761 00:42:05,359 --> 00:42:06,894 Mainkan yang berikutnya. Mari kita cari tahu. 762 00:42:06,994 --> 00:42:09,196 -Benar. Oke. Ini dia. - (BIP PEMAIN) 763 00:42:10,164 --> 00:42:11,132 (BANG) 764 00:42:12,400 --> 00:42:14,035 (JESSA BERGUMAN) 765 00:42:14,568 --> 00:42:15,569 (BANG) 766 00:42:15,669 --> 00:42:16,737 MIKE: Jessa? 767 00:42:16,837 --> 00:42:18,739 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:18,839 --> 00:42:19,807 (BANG) 769 00:42:20,509 --> 00:42:22,877 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:22,977 --> 00:42:26,580 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:26,680 --> 00:42:28,382 -Uozyba-ni-emoc. - (BANG) 772 00:42:28,482 --> 00:42:29,784 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:29,884 --> 00:42:31,152 -MIKE: Jessa? - (BANG) 774 00:42:31,252 --> 00:42:33,788 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, ada apa? 775 00:42:33,888 --> 00:42:35,623 -(BANG) -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:35,723 --> 00:42:37,358 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:37,458 --> 00:42:38,692 -(BANG) -MIKE: Jessa. 778 00:42:38,793 --> 00:42:40,995 -Jessa! Jesa! -JESSA: (SOBS) Uozyba... 779 00:42:41,595 --> 00:42:43,964 MIKE: Sayang, kamu baik-baik saja? 780 00:42:44,065 --> 00:42:45,800 JESSA: Kenapa kamu memandangku seperti itu? 781 00:42:45,900 --> 00:42:49,470 -(PEMUTAR BERBIP) -JUSTIN: Apa yang terjadi? 782 00:42:49,570 --> 00:42:51,506 (Dering bernada tinggi) 783 00:42:51,605 --> 00:42:52,573 Evy? 784 00:42:52,673 --> 00:42:53,874 -Um... -Halo? 785 00:42:53,974 --> 00:42:56,377 Aku... menurutku Saya perlu tidur. 786 00:42:56,477 --> 00:42:57,578 Aku menjadi agak gila. 787 00:42:57,678 --> 00:42:59,814 Oh ya. Jam berapa di sana? 788 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 Oh, sial. Bagaimanapun, aku harus berangkat kerja. 789 00:43:01,315 --> 00:43:04,285 Ya, ayo, uh... ayo rekam dalam beberapa hari 790 00:43:04,385 --> 00:43:05,886 seperti terakhir kali? 791 00:43:05,986 --> 00:43:08,557 Oke. Ya. Ya, kedengarannya bagus. 792 00:43:08,689 --> 00:43:10,224 -Apakah kamu baik-baik saja? -Mm-hmm. 793 00:43:15,629 --> 00:43:17,364 Apa? Apa yang kamu pikirkan? 794 00:43:19,300 --> 00:43:21,869 Um... artefaknya. 795 00:43:22,703 --> 00:43:24,338 aku akan mencoba dan mencari tahu. 796 00:43:25,806 --> 00:43:28,577 Oke. Um... 797 00:43:28,676 --> 00:43:31,112 Ya, baiklah. Yah, eh, istirahatlah. 798 00:43:33,515 --> 00:43:35,983 -Malam, Justin. -Ya. Malam, Evy. 799 00:43:37,218 --> 00:43:38,352 (GARIS TERHUBUNG) 800 00:43:41,822 --> 00:43:44,225 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 801 00:43:48,796 --> 00:43:50,030 -(HEADPHONE BERGESER) -(MUSIK BERHENTI) 802 00:43:50,131 --> 00:43:51,966 (JAM BERDENTUK) 803 00:44:01,742 --> 00:44:04,111 (DENGAN LISTRIK) 804 00:44:22,930 --> 00:44:25,299 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH MENAKUTKAN) 805 00:44:33,974 --> 00:44:36,210 (DENGAN TERUS) 806 00:44:36,310 --> 00:44:38,279 (INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKUTKAN) 807 00:44:50,858 --> 00:44:53,327 (BISIKAN TIDAK JELAS) 808 00:44:53,427 --> 00:44:55,796 (DENGAN TERUS) 809 00:45:02,937 --> 00:45:05,239 (MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT) 810 00:45:10,411 --> 00:45:12,112 (BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 811 00:45:13,747 --> 00:45:16,050 (DENGAN TERUS) 812 00:45:22,356 --> 00:45:24,058 (BULB SEKRUP BERDITUT) 813 00:45:24,559 --> 00:45:25,492 (BERDENGUNG BERHENTI) 814 00:45:25,594 --> 00:45:27,995 (MAMA BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 815 00:45:34,569 --> 00:45:36,804 (BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 816 00:45:39,406 --> 00:45:40,975 Selamat malam, Bu. 817 00:45:43,777 --> 00:45:47,047 -(KLIK SWITCH) -(MAMA BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 818 00:45:54,522 --> 00:45:56,490 (PERALATAN BERKLIK) 819 00:46:13,907 --> 00:46:15,909 (AIR MENCIPTAKAN) 820 00:46:20,981 --> 00:46:24,018 (BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 821 00:46:26,854 --> 00:46:28,856 (AIR MENCIPTAKAN) 822 00:46:41,402 --> 00:46:42,570 (LEMBUT) Minumlah, Bu. 823 00:46:59,688 --> 00:47:01,055 (PIL BERGERAK) 824 00:47:12,399 --> 00:47:13,867 (Gesok LEMBUT) 825 00:47:15,637 --> 00:47:17,938 (LEMBUT MENYENANGKAN PEMUTARAN MUSIK) 826 00:47:54,274 --> 00:47:56,877 (Musik yang menegangkan INTENSIFIKASI) 827 00:47:59,046 --> 00:48:00,615 -(MUSIK BERHENTI) -( KEBISINGAN DIBATALKAN ) 828 00:48:18,999 --> 00:48:21,268 (MIKE MENdengkur) 829 00:48:23,270 --> 00:48:24,806 (BISIKAN TIDAK JELAS) 830 00:48:24,905 --> 00:48:26,173 (PEREKAM BERHENTI PEMUTARAN) 831 00:48:26,875 --> 00:48:29,076 (MIKE MENdengkur) 832 00:48:31,078 --> 00:48:32,714 (BISIKAN TIDAK JELAS) 833 00:48:32,814 --> 00:48:34,348 (PEREKAM BERHENTI PEMUTARAN) 834 00:48:40,287 --> 00:48:41,656 (STATIS) 835 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 SUARA TERDistorsi: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:44,091 --> 00:48:45,993 Uozyba-ni-emoc. 837 00:48:52,032 --> 00:48:53,400 Uozyba-ni-emoc. 838 00:48:57,872 --> 00:48:59,440 SUARA TERDistorsi: Masuk, Abyzou. 839 00:49:00,809 --> 00:49:02,309 -Masuk, Abyzou. -(MULUT) 840 00:49:02,877 --> 00:49:03,977 Masuk, Abyzou. 841 00:49:04,077 --> 00:49:05,946 -Masuk, Abyzou. -(MULUT) 842 00:49:06,046 --> 00:49:09,249 Masuk, Abyzou. Masuk, Abyzou. 843 00:49:09,349 --> 00:49:12,453 Masuk, Abyzou. Masuk, Abyzou. 844 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 -Masuk, Abyzou. -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 845 00:49:14,455 --> 00:49:15,989 Masuk, Abyzou. 846 00:49:16,089 --> 00:49:18,726 Masuk, Abyzou. Masuk, Abyzou. 847 00:49:18,827 --> 00:49:21,729 Masuk, Abyzou. Masuk, Abyzou. 848 00:49:21,830 --> 00:49:23,832 - (JAM BERDENTUK) -Masuk, Abyzou. 849 00:49:23,932 --> 00:49:25,299 -Masuk, Abyzou. -(DANTANGAN JAM) 850 00:49:25,399 --> 00:49:26,634 -(PEMUTAR BERBIP) -(Nyanyian BERHENTI) 851 00:49:32,206 --> 00:49:34,542 (Listrik Berderak) 852 00:49:43,984 --> 00:49:45,986 -(DENGAR LEMBUT) -(Terkesiap) 853 00:49:46,554 --> 00:49:47,522 (NAFAS BERGERAK) 854 00:49:51,158 --> 00:49:52,694 (AIR MENCIPTAKAN) 855 00:49:57,699 --> 00:50:00,133 (Mengi) 856 00:50:00,234 --> 00:50:02,402 (Mengi dan mengklik) 857 00:50:04,806 --> 00:50:06,708 -(Mengi KERAS) -(Terengah-engah) 858 00:50:06,808 --> 00:50:08,610 (Terengah-engah) 859 00:50:10,344 --> 00:50:11,980 (Terengah-engah) 860 00:50:12,079 --> 00:50:14,348 (JAM BERDENTUK) 861 00:50:17,952 --> 00:50:20,053 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 862 00:50:20,153 --> 00:50:22,422 (TIKIAN KERAS) 863 00:50:24,491 --> 00:50:25,527 (JAM DETAN) 864 00:50:26,226 --> 00:50:27,394 (DUKUNGAN JAUH) 865 00:50:28,061 --> 00:50:29,096 (DUKUNGAN) 866 00:50:29,196 --> 00:50:31,298 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -(BANG) 867 00:50:31,398 --> 00:50:32,600 (BANGING TERUS SEMENTARA) 868 00:50:32,700 --> 00:50:33,701 MIKE: Jessa? 869 00:50:33,801 --> 00:50:36,403 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:37,939 --> 00:50:39,774 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:39,874 --> 00:50:41,609 (BANGING TERUS) 872 00:50:41,709 --> 00:50:43,678 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:43,778 --> 00:50:45,178 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:45,279 --> 00:50:46,848 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:46,948 --> 00:50:48,148 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:48,248 --> 00:50:49,751 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jessa, ada apa? 877 00:50:49,851 --> 00:50:51,151 JESSA: (LEBIH CEPAT) Uozyba-ni-emoc! 878 00:50:51,251 --> 00:50:52,386 Uozyba-ni-emoc! 879 00:50:52,486 --> 00:50:55,122 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 880 00:50:55,222 --> 00:50:57,725 MIKE: Jessa. Jesa! Jesa! JESSA: Uozyba... (TERISAK) 881 00:50:59,594 --> 00:51:01,629 JESSA: Kenapa kamu memandangku seperti itu? 882 00:51:01,729 --> 00:51:02,697 (PEMUTAR BERBIP) 883 00:51:03,831 --> 00:51:05,299 JUSTIN: Apakah kamu mendengarnya? 884 00:51:06,734 --> 00:51:08,335 Tidak. 885 00:51:08,435 --> 00:51:10,170 JUSTIN: Apakah kamu serius? Di situ tertulis... 886 00:51:10,939 --> 00:51:14,676 "Masuk, Abyzou" secara terbalik. 887 00:51:16,343 --> 00:51:19,981 -Abyzou? -Pengambil anak-anak. 888 00:51:20,080 --> 00:51:21,749 (Terkekeh) Permisi? 889 00:51:21,849 --> 00:51:24,484 Aku mencari nama "Abyzou." 890 00:51:24,953 --> 00:51:26,253 Itu nama iblis 891 00:51:26,353 --> 00:51:29,891 dari Timur Tengah dan cerita rakyat Eropa. 892 00:51:29,991 --> 00:51:31,693 Dia bahkan muncul dalam teks Kristen 893 00:51:31,793 --> 00:51:36,163 dari abad pertama Masehi dalam Perjanjian Sulaiman. 894 00:51:36,263 --> 00:51:37,799 Abyzou menderita dari infertilitas, 895 00:51:37,899 --> 00:51:41,002 membuatnya iri pada wanita yang bisa melahirkan anak. 896 00:51:41,101 --> 00:51:42,837 Dia akan menyelinap masuk rumah ibu 897 00:51:42,937 --> 00:51:46,340 dan membunuh bayi mereka yang baru lahir, mencekik mereka sampai mati. 898 00:51:47,474 --> 00:51:49,109 Raja Salomo menggantungnya 899 00:51:49,209 --> 00:51:50,878 di depan Kuil Yerusalem 900 00:51:50,979 --> 00:51:52,179 sebagai hukuman. 901 00:51:53,480 --> 00:51:55,683 Tapi rasa irinya tetap ada ke akhirat, 902 00:51:55,783 --> 00:51:58,218 memutarnya menjadi iblis yang mengembara di dunia 903 00:51:58,318 --> 00:52:01,488 dan menyebabkan keguguran dan bayi yang lahir mati. 904 00:52:02,724 --> 00:52:04,592 Yang terbaru Saya dapat menemukannya di Abyzou 905 00:52:04,692 --> 00:52:07,160 berasal dari penduduk lokal Siquijor 906 00:52:07,260 --> 00:52:09,129 yang percaya bahwa Abyzou memasuki patung 907 00:52:09,229 --> 00:52:11,365 dari Santo Rita dari Cascia, 908 00:52:11,465 --> 00:52:14,201 santo pelindung dari ibu terkutuk. 909 00:52:14,301 --> 00:52:17,471 Penduduk setempat mengklaim bahwa itu adalah seorang wanita yang memuja patung itu 910 00:52:17,572 --> 00:52:19,206 membunuh suaminya untuk berbuat curang, 911 00:52:19,306 --> 00:52:20,775 dan kemudian membunuh bayi mereka, 912 00:52:22,076 --> 00:52:23,310 dan meletakkan tengkorak bayinya 913 00:52:23,410 --> 00:52:25,479 dengan salib terbalik di tangan patung 914 00:52:25,580 --> 00:52:26,948 di mana mereka masih berada saat ini. 915 00:52:27,048 --> 00:52:30,551 -Menurut wisatawan... -Oke, oke. Itu sudah cukup. 916 00:52:30,652 --> 00:52:33,420 (Tarik napas dalam-dalam) Mari kita mainkan yang berikutnya. 917 00:52:33,988 --> 00:52:35,556 Apakah kamu baik-baik saja, Evy? 918 00:52:36,289 --> 00:52:37,892 Ya. Saya baik-baik saja. 919 00:52:38,760 --> 00:52:40,061 Mainkan saja. 920 00:52:40,160 --> 00:52:42,697 -Kamu yakin? -Ya. (Terkekeh RINGAN) 921 00:52:42,797 --> 00:52:45,432 Ini barang bagus. Mari kita kembali ke karakter. 922 00:52:46,299 --> 00:52:48,168 (KEDUANYA JELAS TENGGOROKAN) 923 00:52:48,268 --> 00:52:50,404 "Masuk, Abyzou." 924 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 Aku mendengarnya. Kalian semua yang mendengarkan mendengarnya. 925 00:52:53,574 --> 00:52:55,409 Sekarang mari kita cari jawabannya. 926 00:52:55,510 --> 00:52:57,845 -Memutar file keenam sekarang. - (BIP PEMAIN) 927 00:53:00,347 --> 00:53:02,550 MIKE: (Menghela napas) Um... 928 00:53:02,650 --> 00:53:06,054 Aku baru saja bangun dan Jessa masih tidur. 929 00:53:06,154 --> 00:53:07,955 (JESSA MENGUAP) 930 00:53:08,056 --> 00:53:09,657 (MIKE menghela nafas) 931 00:53:11,926 --> 00:53:13,360 JESSA: Selamat pagi. 932 00:53:14,327 --> 00:53:15,997 MIKE: Bagaimana tidurmu? 933 00:53:16,097 --> 00:53:17,598 JESSA: Tidur seperti bayi. 934 00:53:18,298 --> 00:53:19,366 (JESSA tertawa pelan) 935 00:53:19,466 --> 00:53:21,201 MIKE: Apakah kamu bermimpi sesuatu? 936 00:53:22,937 --> 00:53:24,237 JESSA: Tidak. 937 00:53:24,972 --> 00:53:26,206 Mengapa? 938 00:53:28,442 --> 00:53:30,343 MIKE: Kamu bangun dari mimpi buruk. 939 00:53:30,444 --> 00:53:31,612 JESSA: Saya tidak ingat. 940 00:53:31,713 --> 00:53:33,313 MIKE: Kamu berteriak dalam tidurmu. 941 00:53:33,413 --> 00:53:34,381 JESSA: Benarkah? 942 00:53:34,481 --> 00:53:36,150 Apa... Apa yang aku katakan? 943 00:53:36,249 --> 00:53:38,586 MIKE: Saya tidak tahu. Omong kosong. 944 00:53:38,686 --> 00:53:40,320 JESSA: Omong kosong? 945 00:53:40,855 --> 00:53:42,123 MIKE: Ya, saya... 946 00:53:42,222 --> 00:53:44,092 Aku sudah mencatat semuanya. 947 00:53:44,192 --> 00:53:45,526 JESSA: Biarkan aku mendengarnya. 948 00:53:46,794 --> 00:53:49,329 -(PEMUTAR BERBIP) -JUSTIN: Itu dia. 949 00:53:49,429 --> 00:53:51,799 Wah. Jadi dia tidak ingat apa saja. 950 00:53:52,667 --> 00:53:53,568 Menarik. 951 00:53:53,668 --> 00:53:55,636 Berbicara sebaliknya, tidak mengingatnya, 952 00:53:55,737 --> 00:53:57,404 itu menakutkan konsisten dengan-- 953 00:53:57,505 --> 00:53:59,574 Sebelum Anda mengatakannya, biar kutebak. 954 00:54:00,575 --> 00:54:02,110 (DENGAN SUARA YANG DALAM) Kerasukan setan. 955 00:54:02,210 --> 00:54:03,911 -Oke. Ini bukan lelucon, Evy. - (Tertawa) 956 00:54:04,011 --> 00:54:06,848 Ada gereja yang didokumentasikan kasus kepemilikan 957 00:54:06,948 --> 00:54:08,248 sejak berabad-abad yang lalu. 958 00:54:08,348 --> 00:54:09,951 Tidak hanya di Doktrin Katolik Roma, 959 00:54:10,051 --> 00:54:12,186 -tapi dalam Islam, Yudaisme... -Ya... Ya, tentu saja. 960 00:54:12,285 --> 00:54:13,521 Hal tersebut telah didokumentasikan berabad-abad yang lalu. 961 00:54:13,621 --> 00:54:15,890 Ini terjadi sebelum orang mengetahuinya tentang penyakit mental 962 00:54:15,990 --> 00:54:17,859 seperti psikosis, skizofrenia. 963 00:54:17,959 --> 00:54:18,893 Jadi menurutmu psikosis 964 00:54:18,993 --> 00:54:20,628 dapat menyebabkan seseorang berbicara sebaliknya? 965 00:54:20,728 --> 00:54:23,430 -Tanpa sadar, ya. -Oke, itu berlebihan. 966 00:54:23,531 --> 00:54:26,033 Sesuatu yang dia baca sebelumnya terjebak di alam bawah sadarnya. 967 00:54:26,134 --> 00:54:27,969 -Tunggu. Astaga. Apa? -Apa? 968 00:54:28,069 --> 00:54:30,004 Oke, aku hanya melihat pada bentuk gelombang pada file ini. 969 00:54:30,104 --> 00:54:32,974 Saat dia mengatakannya, itu dia, seperti, pola paralel. 970 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 Apa yang kamu bicarakan? 971 00:54:34,341 --> 00:54:35,910 Sepertinya ada dua suara yang berbeda saling tumpang tindih 972 00:54:36,010 --> 00:54:38,112 -saat dia mengatakannya. -(MENGGEJUTKAN) Oh, ayolah. 973 00:54:38,212 --> 00:54:41,381 Tidak, itu tepat di depanku, secara grafis, saya dapat melihatnya. 974 00:54:41,481 --> 00:54:44,685 Ya, saya bukan insinyur, dan kamu juga tidak. 975 00:54:44,786 --> 00:54:46,888 Baiklah, ayo teruslah mendengarkan 976 00:54:46,988 --> 00:54:48,455 dan dapatkan jawaban. 977 00:54:48,556 --> 00:54:50,490 -Memutar file sekarang. - (BIP PEMAIN) 978 00:54:52,026 --> 00:54:54,729 MIKE: Oke, jadi sekarang jam 9:02 malam 979 00:54:54,829 --> 00:54:57,765 JESSA: Mike, apakah kamu melihatnya tas untuk bonekaku? 980 00:54:57,865 --> 00:54:59,600 MIKE: Tidak. Mengapa? 981 00:54:59,700 --> 00:55:01,903 JESSA: Bayi sudah keluar dari tasnya. Saya tidak tahu di mana tasnya. 982 00:55:02,003 --> 00:55:04,304 MIKE: (menghela nafas) Dia akan bertahan satu malam. 983 00:55:04,404 --> 00:55:06,541 (Gemerisik tempat tidur) 984 00:55:10,011 --> 00:55:11,378 Selamat malam, sayang. 985 00:55:11,478 --> 00:55:12,780 JESSA: Selamat malam, ba. 986 00:55:12,880 --> 00:55:13,948 (Kedua ciuman) 987 00:55:16,449 --> 00:55:18,451 JUSTIN: Oke, saya bolos ke benjolan. 988 00:55:24,225 --> 00:55:26,527 -(MIKE MENdengkur) -(Geresik) 989 00:55:31,498 --> 00:55:33,768 (MIKE TERUS MENdengkur) 990 00:55:46,914 --> 00:55:48,916 (BAYI Merintih) 991 00:55:49,349 --> 00:55:50,551 (MIKE TERASA) 992 00:55:52,419 --> 00:55:55,790 MIKE: Jessa? (Mengerang pelan) 993 00:55:55,890 --> 00:55:57,959 (bayi merengek) 994 00:55:59,260 --> 00:56:00,962 Apa-apaan ini? 995 00:56:01,062 --> 00:56:03,130 (TEMPAT TIDUR BERDERIT) 996 00:56:05,833 --> 00:56:07,034 (LANGKAH) 997 00:56:09,070 --> 00:56:11,739 -(JESSA TERIAK) - Jessa! 998 00:56:12,707 --> 00:56:15,643 -(MIKE TERSEMBUNYI) -(LANGKAH BERJALAN) 999 00:56:18,512 --> 00:56:21,282 Jessa? Apa? Apa itu? 1000 00:56:21,381 --> 00:56:23,517 JESSA : (Terisak) Di wastafel. 1001 00:56:25,019 --> 00:56:26,654 MIKE: Apa itu? Tidak ada apa pun di sini. 1002 00:56:26,754 --> 00:56:28,890 JESSA: (MENANGIS) Ada seorang bayi. 1003 00:56:28,990 --> 00:56:30,024 MIKE: Apa? 1004 00:56:31,559 --> 00:56:32,994 (JESSA TERISAK) 1005 00:56:33,094 --> 00:56:34,095 (PEMUTAR BERBIP) 1006 00:56:34,962 --> 00:56:35,997 (Terkesiap pelan-pelan) 1007 00:56:37,632 --> 00:56:39,133 JUSTIN: Bayi menangis? 1008 00:56:41,135 --> 00:56:43,070 Bayi tetangga. 1009 00:56:43,170 --> 00:56:46,507 Baiklah, aku berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan mengirim email kepada orang ini. 1010 00:56:46,607 --> 00:56:48,075 Anda membalas email tersebut? 1011 00:56:48,175 --> 00:56:49,644 Ya, aku baru saja melakukannya. 1012 00:56:50,244 --> 00:56:51,411 Apa yang kamu katakan? 1013 00:56:51,512 --> 00:56:53,281 Eh, aku baru saja bertanya, "Siapa kamu?" 1014 00:56:53,381 --> 00:56:55,149 - (Ponsel berbunyi) -Dan, um... 1015 00:56:56,684 --> 00:56:59,020 -Apa yang terjadi? -Oh, tidak, itu... 1016 00:56:59,120 --> 00:57:00,420 Itu baru saja bangkit kembali. 1017 00:57:00,521 --> 00:57:03,456 "Subsistem pengiriman email. Alamat tidak ditemukan." 1018 00:57:03,557 --> 00:57:05,126 Menghapus akunnya, kurasa. 1019 00:57:06,459 --> 00:57:07,962 Tunggu, tunggu sebentar. 1020 00:57:09,330 --> 00:57:10,765 -Apa? -The... Alamat email, 1021 00:57:10,865 --> 00:57:13,167 huruf acak, mereka, um... 1022 00:57:14,568 --> 00:57:15,636 Sebenarnya... 1023 00:57:15,736 --> 00:57:18,706 Ini "masuk, Abyzou" dieja terbalik. 1024 00:57:19,240 --> 00:57:21,676 (MENDEKUT) Pintar. 1025 00:57:24,211 --> 00:57:26,981 Hentikan itu, Justin. Hanya tersisa tiga file. 1026 00:57:27,081 --> 00:57:28,215 Mainkan yang berikutnya. 1027 00:57:29,417 --> 00:57:31,118 -Ayo, mari kita dengarkan. -Yesus. Ya. 1028 00:57:31,218 --> 00:57:32,353 Kita hampir sampai pada akhir. 1029 00:57:32,452 --> 00:57:33,888 (Menghela nafas) Oke. 1030 00:57:36,958 --> 00:57:39,093 -Oke. -Ya. Oke. Baiklah. Um... 1031 00:57:39,193 --> 00:57:42,129 (BERSIH TENGGOROKAN) Ini adalah file audio nomor delapan. 1032 00:57:43,931 --> 00:57:45,066 (PEMUTAR BERBIP) 1033 00:57:51,172 --> 00:57:52,840 (TEMPAT TIDUR BERGERIS) 1034 00:57:55,176 --> 00:57:56,510 (BANG) 1035 00:57:56,610 --> 00:57:57,845 JESSA: Mike? 1036 00:57:59,246 --> 00:58:00,681 -(Dengan menangis) Mike? -(BANG) 1037 00:58:00,781 --> 00:58:02,850 (MIKE BERNAPAS BERAT) 1038 00:58:03,784 --> 00:58:04,919 (BANG) 1039 00:58:06,988 --> 00:58:08,089 MIKE: Tetap di sini. 1040 00:58:08,189 --> 00:58:09,090 (BANG) 1041 00:58:09,190 --> 00:58:12,226 JESSA: Mike. Mike. Tidak, jangan tinggalkan aku di sini. 1042 00:58:12,326 --> 00:58:14,195 -(BANG) -(MIKE BERNAPAS BERAT) 1043 00:58:15,329 --> 00:58:16,764 (BANG KERAS) 1044 00:58:16,864 --> 00:58:18,699 ANAK-ANAK: ♪ Baa, baa, kambing hitam Apakah kamu punya wol? ♪ 1045 00:58:18,799 --> 00:58:21,902 ♪ Ya, Pak, ya, Pak, tiga kantong penuh ♪ 1046 00:58:22,003 --> 00:58:24,839 ♪ Satu untuk tuanku, satu untuk wanita itu ♪ 1047 00:58:24,939 --> 00:58:27,942 ♪ Satu untuk anak kecil yang tinggal di ujung jalan ♪ 1048 00:58:28,042 --> 00:58:30,945 ♪ Baa, baa, kambing hitam Apakah kamu punya wol? ♪ 1049 00:58:31,045 --> 00:58:33,881 ♪ Ya, Pak, ya, Pak, tiga kantong penuh ♪ 1050 00:58:33,981 --> 00:58:36,951 ♪ Baa, baa, kambing hitam Apakah kamu punya wol? ♪ 1051 00:58:37,051 --> 00:58:40,021 ♪ Ya, Pak, ya, Pak, tiga kantong penuh ♪ 1052 00:58:40,121 --> 00:58:42,957 ♪ Satu untuk tuanku dan satu untuk istriku ♪ 1053 00:58:43,057 --> 00:58:44,658 ♪ Satu untuk anak kecil siapa-- ♪ 1054 00:58:44,759 --> 00:58:47,661 (Gemuruh STATIS, MENGGOSOK SECARA RITMIS) 1055 00:58:49,463 --> 00:58:50,431 (BERHENTI STATIS) 1056 00:58:50,531 --> 00:58:52,533 (MENYEDIAKAN BAYI) 1057 00:58:52,633 --> 00:58:53,768 MIKE: (LEMBUT) Persetan. 1058 00:58:53,868 --> 00:58:55,770 Di mana sih apakah itu berasal? 1059 00:58:56,737 --> 00:58:58,706 -(JESSA TERIAK) - Jessa! 1060 00:58:58,806 --> 00:59:01,475 -(MIKE TERSEMBUNYI) -(JESSA MENANGIS) 1061 00:59:01,575 --> 00:59:03,177 Jessa! Jesa! 1062 00:59:03,878 --> 00:59:06,313 (LEMBUT) Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. 1063 00:59:06,414 --> 00:59:08,082 (MIKE TERSEMBUNYI) 1064 00:59:10,217 --> 00:59:12,253 (JESSA TERISAK) 1065 00:59:14,688 --> 00:59:17,358 JESSA: Aku melihatnya! (MERUNGGU) 1066 00:59:17,458 --> 00:59:19,060 MIKE: Siapa? Siapa? 1067 00:59:20,061 --> 00:59:22,663 JUSTIN: Evy? JESSA: (TERISAK) Aku melihat... 1068 00:59:22,763 --> 00:59:25,232 -JUSTIN: Evy? -(PEMUTAR BERBIP) 1069 00:59:25,332 --> 00:59:27,168 Baa, Baa, Domba Hitam? 1070 00:59:29,437 --> 00:59:30,905 (menghela nafas) Itu suatu kebetulan. 1071 00:59:31,005 --> 00:59:33,874 Evy, versinya sama. 1072 00:59:33,974 --> 00:59:36,744 Kebetulan terjadi. Maksudku... 1073 00:59:37,311 --> 00:59:39,180 mereka jarang, tapi itu sebabnya 1074 00:59:40,614 --> 00:59:43,084 kami sangat terkejut ketika itu terjadi. 1075 00:59:43,184 --> 00:59:45,886 Aku hanya merasa... Ini terasa berbeda bagiku. 1076 00:59:47,154 --> 00:59:48,222 Tunggu. 1077 00:59:49,090 --> 00:59:50,091 Apa? 1078 00:59:52,159 --> 00:59:53,594 Saya sedang mencari 1079 00:59:53,694 --> 00:59:56,897 "masuklah, Abyzou" dieja terbalik. 1080 00:59:58,365 --> 00:59:59,366 Mengapa? 1081 01:00:09,143 --> 01:00:10,277 Justin? 1082 01:00:10,911 --> 01:00:12,246 Ya, aku masih di sini. 1083 01:00:12,880 --> 01:00:14,348 -Yesus. -Apa? 1084 01:00:16,585 --> 01:00:17,985 Ada ruang belajar... 1085 01:00:19,086 --> 01:00:23,090 seorang psikolog yang merawat dua pasien terpisah 1086 01:00:23,190 --> 01:00:24,158 yang terpaku pada 1087 01:00:24,258 --> 01:00:27,895 "masuklah, Abyzou" dieja terbalik. 1088 01:00:27,995 --> 01:00:31,132 Seseorang menghabiskan waktu berhari-hari untuk mengirim pesan ke nomor acak 1089 01:00:31,232 --> 01:00:33,634 sebelum tenggelam putrinya yang berusia sembilan bulan 1090 01:00:33,734 --> 01:00:35,169 di wastafel dapur. 1091 01:00:37,671 --> 01:00:39,073 (DI BAWAH NAPASNYA) Apa yang... 1092 01:00:40,941 --> 01:00:42,743 Yang lainnya adalah seorang seniman keramik. 1093 01:00:42,843 --> 01:00:44,078 Dia diterima ke rumah sakit 1094 01:00:44,178 --> 01:00:47,616 setelah menghasilkan ratusan patung anak-anak yang mati, 1095 01:00:47,715 --> 01:00:48,649 memberikannya untuk remaja putri 1096 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 di sekitar lingkungannya 1097 01:00:49,984 --> 01:00:53,020 sebelum melakukan bunuh diri di rumah sakit. 1098 01:00:55,422 --> 01:00:57,758 Dia sedang hamil lima bulan. 1099 01:00:58,893 --> 01:01:01,228 (PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT MENAKUTKAN) 1100 01:01:06,500 --> 01:01:07,835 Kamu di sana? 1101 01:01:10,337 --> 01:01:11,672 Ya. 1102 01:01:15,075 --> 01:01:19,346 Apa yang harus kita lakukan? Saya... saya pikir kita harus berhenti mendengarkan. 1103 01:01:19,446 --> 01:01:21,448 Buang saja episode ini. 1104 01:01:21,550 --> 01:01:23,851 -Apa? -Lewati minggu ini. 1105 01:01:23,951 --> 01:01:26,820 Mengapa kita membuangnya? Kami sedang mencari sesuatu yang bagus. 1106 01:01:26,921 --> 01:01:28,856 Aku hanya merasa seperti kita sedang bermain api atau... 1107 01:01:28,956 --> 01:01:30,724 Kita harus terus mendengarkan. 1108 01:01:32,092 --> 01:01:34,495 Tidak, orang-orang akan melakukannya makan omong kosong ini. 1109 01:01:34,596 --> 01:01:36,096 Ini sangat bagus. 1110 01:01:36,631 --> 01:01:39,266 Kami hanya, um... 1111 01:01:40,301 --> 01:01:42,036 hentikan di sini, 1112 01:01:42,136 --> 01:01:44,371 jadikan episode ini dua bagian, 1113 01:01:44,471 --> 01:01:47,107 terbitkan pada hari Jumat, rekam bagian kedua minggu depan. 1114 01:01:49,611 --> 01:01:51,312 (JUSTIN menghela nafas dengan letih) 1115 01:01:51,412 --> 01:01:52,713 Oke. 1116 01:01:53,714 --> 01:01:54,915 Oke, ya. 1117 01:01:56,417 --> 01:01:57,652 Oke. 1118 01:01:57,751 --> 01:01:59,554 Mari kita rekam outronya. 1119 01:01:59,654 --> 01:02:00,955 Oke. 1120 01:02:03,457 --> 01:02:04,559 Siap? 1121 01:02:04,659 --> 01:02:07,662 Ya. Ayo, eh, kembali ke karakter. 1122 01:02:07,761 --> 01:02:09,230 (JUSTIN BERSIH TENGGOROKAN) 1123 01:02:09,330 --> 01:02:12,933 Bergabunglah bersama kami minggu depan tempat kami terus mendengarkan 1124 01:02:13,033 --> 01:02:15,604 ke dua file audio terakhir. 1125 01:02:15,704 --> 01:02:18,272 Jessa berbicara terbalik dalam tidurnya, 1126 01:02:18,372 --> 01:02:20,642 keran menyala sendiri, 1127 01:02:20,741 --> 01:02:24,111 gedoran keras, tangisan bayi. 1128 01:02:24,211 --> 01:02:25,580 Bisakah semua ini dijelaskan 1129 01:02:25,680 --> 01:02:29,216 atau ada yang lebih menyeramkan di balik itu semua? 1130 01:02:29,316 --> 01:02:31,852 (Terkekeh) Anda akan menyukainya, bukan? 1131 01:02:33,287 --> 01:02:34,522 (JUSTIN menghela napas) 1132 01:02:34,623 --> 01:02:35,990 Jadi, bergabunglah dengan kami Jumat depan. 1133 01:02:36,090 --> 01:02:38,259 Kesimpulan dari misteri... 1134 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 Atau hanya pertanyaan lagi. 1135 01:02:40,060 --> 01:02:42,029 Eh, tidak. Setiap cerita memiliki akhir. 1136 01:02:42,129 --> 01:02:43,931 Ini dia. Saya merasakannya. 1137 01:02:44,031 --> 01:02:45,700 Episode berikutnya berakhir. 1138 01:02:45,799 --> 01:02:47,034 (Dering bernada tinggi) 1139 01:02:47,134 --> 01:02:48,603 Eh, kalau ada di luar sana mendengarkan 1140 01:02:48,703 --> 01:02:49,970 tahu apa yang terjadi 1141 01:02:50,070 --> 01:02:53,073 atau mungkin punya ide siapa Mike dan Jessa, 1142 01:02:53,173 --> 01:02:55,175 silahkan hubungi kami selama rekaman live kami 1143 01:02:55,276 --> 01:02:59,079 Senin ini mulai pukul 02.30 sampai 03:30 Waktu Bagian Timur. 1144 01:02:59,179 --> 01:03:01,448 Sampai saat itu, ini Justin. 1145 01:03:01,549 --> 01:03:02,950 EVY: Dan ini Evy. 1146 01:03:03,050 --> 01:03:06,020 JUSTIN: Dan ingat, jangan takut pada kegelapan. 1147 01:03:06,120 --> 01:03:09,356 Takut pada kesunyian. 1148 01:03:09,456 --> 01:03:10,824 (DIAM TERJADI) 1149 01:03:15,062 --> 01:03:17,231 (BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 1150 01:03:33,548 --> 01:03:34,516 (LEMBUT) Mama. 1151 01:03:35,750 --> 01:03:37,051 Bisakah kamu mendengarku? 1152 01:03:40,487 --> 01:03:42,089 Gadis kecilmu sedang hamil. 1153 01:03:45,926 --> 01:03:47,428 Aku ingin menamainya Maria. 1154 01:03:49,330 --> 01:03:52,299 Ingat bagaimana Anda menggunakannya untuk berdoa Salam Maria 1155 01:03:52,399 --> 01:03:53,834 untukku setiap malam? 1156 01:03:54,835 --> 01:03:56,170 Ibu... 1157 01:04:01,442 --> 01:04:02,443 Hanya... 1158 01:04:03,578 --> 01:04:06,480 Saya tidak berpikir Aku cocok menjadi seorang mama, Ma. 1159 01:04:08,082 --> 01:04:09,283 (KLIK SWITCH) 1160 01:04:21,796 --> 01:04:24,164 (PEMUTARAN MUSIK YANG RENDAH MENGGANGGU) 1161 01:04:35,909 --> 01:04:37,311 -(PINTU TUMBUH) -(KLIK KUNCI) 1162 01:04:43,484 --> 01:04:44,885 (BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 1163 01:04:59,734 --> 01:05:02,102 (PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT MENAKUTKAN) 1164 01:05:19,486 --> 01:05:20,655 (PIL RATTLE) 1165 01:05:25,259 --> 01:05:27,595 -(GULPS) -(AIR BERJALAN) 1166 01:05:30,899 --> 01:05:32,065 (KERAN MATI) 1167 01:05:36,203 --> 01:05:38,372 (MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT) 1168 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 (KLIK SWITCH) 1169 01:05:51,051 --> 01:05:53,220 (MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT) 1170 01:05:58,660 --> 01:05:59,627 (Pintu TERBUKA) 1171 01:06:03,397 --> 01:06:04,398 (pintu tertutup) 1172 01:06:09,871 --> 01:06:12,072 (MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT) 1173 01:06:31,860 --> 01:06:33,026 (menghela nafas) 1174 01:06:48,175 --> 01:06:49,611 (Kebisingan DIBATALKAN) 1175 01:06:53,848 --> 01:06:55,683 (LONCENG BERDENGAR LEMBUT) 1176 01:06:56,818 --> 01:06:59,888 WANITA: Selamat datang meditasi tidur terpandu ini. 1177 01:06:59,988 --> 01:07:01,221 (AIR TERTUTUP) 1178 01:07:01,321 --> 01:07:03,323 Saya ingin Anda membayangkannya 1179 01:07:03,423 --> 01:07:07,562 bahwa kamu berdiri di tepi danau yang tenang. 1180 01:07:07,662 --> 01:07:10,197 Sinar bulan berkilau di permukaannya. 1181 01:07:11,699 --> 01:07:14,802 Tanpa alas kaki, kamu melangkah ke perairan dangkal. 1182 01:07:16,103 --> 01:07:18,238 Airnya terasa hangat di kulit Anda. 1183 01:07:22,109 --> 01:07:24,344 Melihat ke bawah, kamu melihat sesuatu 1184 01:07:25,279 --> 01:07:28,248 mengambang dari kedalaman air. 1185 01:07:29,751 --> 01:07:32,654 Hal kecil, kembung dan pucat, 1186 01:07:33,420 --> 01:07:35,188 naik ke permukaan. 1187 01:07:37,926 --> 01:07:39,092 Apa itu? 1188 01:07:39,192 --> 01:07:41,563 Putar berputar-putar dan nodanya. 1189 01:07:41,663 --> 01:07:42,462 (BERDENGAR) 1190 01:07:42,564 --> 01:07:44,966 Berputar balita berputar. 1191 01:07:45,065 --> 01:07:47,067 Gelitik di sana, Nak. 1192 01:07:47,167 --> 01:07:48,703 Mengi yang menyedihkan. 1193 01:07:48,803 --> 01:07:50,572 (DENGAN SUARA TERDistorsi) Anak-anak yang tersedak. 1194 01:07:51,606 --> 01:07:53,440 Menari penebusan dosa. 1195 01:07:53,541 --> 01:07:54,909 Menangis di sini. 1196 01:07:55,009 --> 01:07:56,376 Pelacur berdarah. 1197 01:07:57,011 --> 01:07:58,211 Terhuyung-huyung. 1198 01:07:58,312 --> 01:08:00,147 SUARA TERDistorsi: Lemari kotorannya. 1199 01:08:00,247 --> 01:08:02,482 - (TIDAK TERDENGAR) -(STATIS TERDistorsi) 1200 01:08:05,419 --> 01:08:06,420 (TERIAK) 1201 01:08:06,521 --> 01:08:07,454 (Terkesiap) 1202 01:08:07,555 --> 01:08:10,892 WANITA: Angin sepoi-sepoi mendorong lebih banyak riak 1203 01:08:10,992 --> 01:08:12,827 di seberang air yang tenang. 1204 01:08:12,927 --> 01:08:14,629 (Gelembung AIR) 1205 01:08:14,729 --> 01:08:17,331 Dan gemerisik dedaunan di sekitarmu. 1206 01:08:18,900 --> 01:08:21,603 -Sangat damai. -(KIUT BURUNG) 1207 01:08:21,703 --> 01:08:22,704 Jadi... 1208 01:08:38,285 --> 01:08:40,354 (BICARA LEMBUT TIDAK ADA) 1209 01:08:51,298 --> 01:08:53,768 MAMA: (LEMBUT) Santa Maria, Bunda Tuhan... 1210 01:08:55,435 --> 01:08:57,839 doakanlah kami yang berdosa, 1211 01:08:58,740 --> 01:09:02,275 sekarang dan pada jamnya kematian kita. 1212 01:09:03,511 --> 01:09:04,545 Amin. 1213 01:09:08,382 --> 01:09:10,785 Santa Maria, Bunda Allah, 1214 01:09:12,386 --> 01:09:14,722 doakanlah kami yang berdosa, 1215 01:09:15,990 --> 01:09:19,326 sekarang dan pada jamnya kematian kita. 1216 01:09:20,528 --> 01:09:21,529 Amin. 1217 01:09:24,032 --> 01:09:26,333 Doakanlah kami yang berdosa, 1218 01:09:27,501 --> 01:09:30,738 sekarang dan pada jamnya kematian kita. 1219 01:09:30,838 --> 01:09:31,639 Amin. 1220 01:09:31,739 --> 01:09:34,509 -(KLIK SWITCH) -(MAMA BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 1221 01:09:41,481 --> 01:09:42,517 Ibu? 1222 01:09:44,852 --> 01:09:46,420 Apa yang kamu katakan? 1223 01:09:47,487 --> 01:09:49,791 Ibu, aku tahu kamu mengatakan sesuatu. 1224 01:09:51,893 --> 01:09:53,127 Aku tahu kamu sedang berbicara. 1225 01:09:53,226 --> 01:09:54,862 (MENINGKATKAN SUARA) Ibu, jawab aku. 1226 01:09:57,464 --> 01:09:59,199 Kenapa kamu tidak menjawabku? 1227 01:10:02,737 --> 01:10:03,771 Maafkan aku, mama. 1228 01:10:06,140 --> 01:10:07,407 Saya minta maaf. 1229 01:10:08,676 --> 01:10:09,677 Saya minta maaf. 1230 01:10:16,784 --> 01:10:19,587 Hai, ini Panggilan Evangeline Babic. 1231 01:10:19,687 --> 01:10:21,622 Um, jika kamu bisa tolong telepon aku kembali? 1232 01:10:21,723 --> 01:10:25,560 Saya berharap mendapatkan referensi ke klinik wanita, 1233 01:10:25,660 --> 01:10:26,828 jika kamu bisa. 1234 01:10:26,928 --> 01:10:27,729 eh... 1235 01:10:27,829 --> 01:10:29,897 Terima kasih. Tolong telepon saya kembali. 1236 01:10:46,346 --> 01:10:47,515 (KLIK SWITCH) 1237 01:11:06,433 --> 01:11:08,636 (BERNAPAS RASPILY) 1238 01:11:12,305 --> 01:11:13,841 (PERNAPASAN BERHENTI) 1239 01:11:19,881 --> 01:11:21,481 (KLIK VOKAL) 1240 01:11:27,522 --> 01:11:28,923 EVY: Selamat datang ke episode lain 1241 01:11:29,023 --> 01:11:30,057 dari The Undertone podcast. 1242 01:11:30,158 --> 01:11:31,391 Saya tuan rumah Anda, Evy Babic, 1243 01:11:31,491 --> 01:11:33,594 dan saya bergabung dengan rekan tuan rumah saya, Justin Manuel. 1244 01:11:33,694 --> 01:11:35,263 Episode baru setiap hari Jumat, 1245 01:11:35,362 --> 01:11:36,764 dimana saja Anda mendapatkan podcast Anda. 1246 01:11:36,864 --> 01:11:38,699 JUSTIN: Dan jika kamu melewatkan episode terakhir kami, 1247 01:11:38,800 --> 01:11:41,869 kamu sebaiknya kembali dan dengarkan. 1248 01:11:41,969 --> 01:11:46,874 Baiklah, jadi kami sudah mendengarnya delapan dari sepuluh 1249 01:11:46,974 --> 01:11:50,511 rekaman audio misterius dari email anonim. 1250 01:11:51,679 --> 01:11:54,081 Hanya tersisa dua, dan sebelum kita mendalaminya, 1251 01:11:54,182 --> 01:11:55,415 Saya hanya ingin memberi tahu. 1252 01:11:55,516 --> 01:11:57,151 Sejak kita memulai perjalanan ini, 1253 01:11:57,251 --> 01:11:59,787 kami sudah mendengarnya hal yang sangat meresahkan. 1254 01:12:00,521 --> 01:12:03,423 Ada suara-suara, bayi menangis, 1255 01:12:03,524 --> 01:12:07,695 bahkan seperti apa suaranya kerasukan setan yang nyata. 1256 01:12:07,795 --> 01:12:10,097 Semuanya memimpin kembali ke satu nama... 1257 01:12:11,666 --> 01:12:12,700 Abyzou. 1258 01:12:13,768 --> 01:12:15,570 Jadi jika Anda masih mendengarkannya, 1259 01:12:16,336 --> 01:12:18,471 mungkin berpikir dua kali, 1260 01:12:18,573 --> 01:12:20,373 karena mungkin tidak ada ada jalan mundur 1261 01:12:20,473 --> 01:12:21,843 setelah episode minggu ini. 1262 01:12:21,943 --> 01:12:23,911 (Terkekeh) 1263 01:12:26,948 --> 01:12:28,850 -Apa? - (Tertawa) 1264 01:12:29,817 --> 01:12:30,751 Tidak ada jalan untuk kembali? 1265 01:12:30,852 --> 01:12:32,520 Ya. Maksudku, rekaman terakhir itu... 1266 01:12:32,620 --> 01:12:33,621 -Justin, kumohon. -... kami mendengarnya, 1267 01:12:33,721 --> 01:12:35,957 -apa itu tadi? -Apakah kamu serius? 1268 01:12:36,057 --> 01:12:37,424 Eh... 1269 01:12:37,525 --> 01:12:39,594 Apakah kita tidak mendengarkan untuk hal yang sama? 1270 01:12:39,694 --> 01:12:41,596 Eh, ya, memang benar. (mencemooh) 1271 01:12:41,696 --> 01:12:43,798 Jelas sekali ada hanya satu penjelasan. 1272 01:12:43,898 --> 01:12:45,233 Yang mana? 1273 01:12:45,333 --> 01:12:46,868 Itu adalah tipuan. 1274 01:12:46,968 --> 01:12:48,269 Apa? 1275 01:12:48,368 --> 01:12:49,704 "Sebuah tipuan"? 1276 01:12:49,804 --> 01:12:51,906 -Mereka adalah pencari perhatian. - Hah, ya. 1277 01:12:52,006 --> 01:12:53,908 Mereka jelas-jelas dipentaskan semuanya 1278 01:12:54,008 --> 01:12:55,442 dan kemudian mengirimkannya kepada kami. 1279 01:12:55,543 --> 01:12:57,211 Mungkin saja mengubah nama mereka. 1280 01:12:57,311 --> 01:12:58,880 Tidak mungkin ini palsu. 1281 01:12:58,980 --> 01:13:01,115 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 1282 01:13:01,215 --> 01:13:02,382 Terserah. 1283 01:13:02,482 --> 01:13:04,752 Episode terakhir, Saya mengundang pendengar 1284 01:13:04,852 --> 01:13:06,320 untuk menghubungi kami dengan informasi apa pun 1285 01:13:06,419 --> 01:13:08,055 mereka mungkin punya pada Mike dan Jessa. 1286 01:13:08,155 --> 01:13:11,025 Jadi mungkin ada panggilan masuk dalam siaran langsung selama rekaman ini. 1287 01:13:11,125 --> 01:13:12,627 Apakah kamu siap, Evy? 1288 01:13:12,727 --> 01:13:14,161 Saya sudah siap sepanjang minggu. 1289 01:13:14,262 --> 01:13:17,497 Sama. Jadi, berkas nomor sembilan. 1290 01:13:17,598 --> 01:13:20,735 Setelah ini, hanya tersisa satu file. 1291 01:13:21,335 --> 01:13:22,502 Ini dia. 1292 01:13:23,070 --> 01:13:24,038 (PEMUTAR BERBIP) 1293 01:13:27,875 --> 01:13:29,210 (JESSA MENGIDUS) 1294 01:13:29,310 --> 01:13:30,745 JESSA: Aku merasa tidak enak badan. 1295 01:13:32,113 --> 01:13:33,114 (JESSA merengek) 1296 01:13:34,048 --> 01:13:35,116 MIKE: Ada apa? 1297 01:13:38,152 --> 01:13:40,655 JESSA: (dengan menangis) Aku ingat tadi malam... 1298 01:13:41,656 --> 01:13:44,926 Aku terbangun, aku tidak bisa bergerak. (Mendengus) 1299 01:13:45,026 --> 01:13:47,828 Kamu tidak ada di sampingku, itu orang lain. 1300 01:13:48,562 --> 01:13:50,564 Bayangan. (MENANGIS) 1301 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 Jadi aku berdoa... 1302 01:13:54,268 --> 01:13:55,636 Salam Maria. 1303 01:13:57,071 --> 01:13:58,906 Tapi kemudian bayangannya... 1304 01:13:59,006 --> 01:14:01,842 Bayangan mulai berdoa juga. 1305 01:14:02,310 --> 01:14:03,878 (JESSA TERTAWA) 1306 01:14:05,012 --> 01:14:07,615 Itu milikku. (TERTAWA HISTERIS) 1307 01:14:07,715 --> 01:14:09,784 MIKE: (Terengah-engah) Oke. Oke. 1308 01:14:11,218 --> 01:14:12,987 (JESSA TERUS TERTAWA) 1309 01:14:13,587 --> 01:14:14,789 (PEMUTAR BERBIP) 1310 01:14:14,889 --> 01:14:15,990 JUSTIN: Maaf soal itu, teman-teman. 1311 01:14:16,090 --> 01:14:18,259 Itu... Bukan itu kesalahan pemutaran. 1312 01:14:18,359 --> 01:14:20,394 Itu, eh, file audio rusak, 1313 01:14:20,493 --> 01:14:21,963 jadi hanya berakhir disitu saja. 1314 01:14:22,663 --> 01:14:24,665 Itu singkat saja. 1315 01:14:24,765 --> 01:14:26,734 Tunggu, ada apa... apa yang terjadi? 1316 01:14:26,834 --> 01:14:28,135 Apa? 1317 01:14:28,235 --> 01:14:30,304 Waktu di laptopku, 1318 01:14:30,404 --> 01:14:34,575 ini menunjukkan pukul 20 hingga 3:00, tapi seharusnya jam 20 sampai 9:00. 1319 01:14:35,443 --> 01:14:37,111 Kesalahan dalam matriks? 1320 01:14:38,379 --> 01:14:39,580 (PEMUTARAN NADA DERING) 1321 01:14:39,680 --> 01:14:41,481 Oh, kami mendapat penelepon pertama kami, tuan dan nyonya. 1322 01:14:41,582 --> 01:14:44,452 Um, oh, si penelepon dari kode areamu, Evy. 1323 01:14:44,552 --> 01:14:46,287 Halo, ini Podcast Undertone. 1324 01:14:46,387 --> 01:14:48,155 Anda sedang direkam secara langsung. 1325 01:14:48,255 --> 01:14:49,357 Halo? Halo? 1326 01:14:49,457 --> 01:14:51,425 ANAK LAKI-LAKI: Oh. Ya. Hai. 1327 01:14:51,525 --> 01:14:52,660 -Apakah ini The Undertone? -JUSTIN: Ya. 1328 01:14:52,760 --> 01:14:54,462 Eh, kamu dimana menelepon dari? 1329 01:14:54,562 --> 01:14:56,330 ANAK: Oh, aku menelpon dari Westland. 1330 01:14:56,430 --> 01:14:58,099 JUSTIN: Ooh. Apakah kamu kenal Evy? 1331 01:14:58,199 --> 01:15:01,035 Ya, Justin, semuanya dari Westerland saling mengenal. 1332 01:15:01,135 --> 01:15:03,904 JUSTIN: (Terkekeh) Terus kenapa apakah Anda punya untuk kami, penelepon? 1333 01:15:04,005 --> 01:15:06,040 ANAK: Mike dan Jessa. Mereka adalah tetanggaku. 1334 01:15:06,140 --> 01:15:07,842 Mereka tinggal di bawah jalan dariku. 1335 01:15:07,942 --> 01:15:09,076 JUSTIN: Kamu... Kamu kenal mereka? 1336 01:15:09,176 --> 01:15:10,778 ANAK: Tidak baik. Tapi aku mengenali suara mereka 1337 01:15:10,878 --> 01:15:12,446 dan nama mereka, dan itu masuk akal sekarang 1338 01:15:12,546 --> 01:15:14,448 apa yang terjadi pada mereka. 1339 01:15:14,548 --> 01:15:16,017 JUSTIN: "Apa yang terjadi kepada mereka"? 1340 01:15:16,684 --> 01:15:17,952 ANAK: Mereka mati. 1341 01:15:18,052 --> 01:15:19,887 Polisi menemukan mereka di bawah tangga 1342 01:15:19,987 --> 01:15:21,622 dengan kantong plastik di kepala mereka. 1343 01:15:21,722 --> 01:15:24,792 Memiliki bayi yang meninggal digambar di seluruh dinding. 1344 01:15:24,892 --> 01:15:25,860 JUSTIN: Dan kamu... Dan kamu yakin 1345 01:15:25,960 --> 01:15:27,128 ini sama saja Mike dan Jessa 1346 01:15:27,228 --> 01:15:28,763 -yang sedang kita bicarakan? -BOY: Ya. Itu mereka. 1347 01:15:28,863 --> 01:15:31,465 Jessa, dia hamil lima bulan. 1348 01:15:31,565 --> 01:15:32,733 Hei, jalan apa apakah kamu terus hidup? 1349 01:15:32,833 --> 01:15:34,068 -(SUARA PECAH) -JUSTIN: Tunggu, halo? 1350 01:15:34,168 --> 01:15:35,536 -Halo? -JUSTIN: Kamu memotongnya. 1351 01:15:35,636 --> 01:15:37,104 -Tunggu, tunggu, tunggu. Halo? -(GARIS TERHUBUNG) 1352 01:15:40,441 --> 01:15:41,709 (BERBISIK) Mereka mati. 1353 01:15:42,243 --> 01:15:43,377 Itu mengerikan. 1354 01:15:43,778 --> 01:15:46,080 (PEMUTARAN NADA DERING) 1355 01:15:46,180 --> 01:15:47,581 Hai. Maaf. Anda memotongnya. 1356 01:15:47,681 --> 01:15:49,483 Kamu tadi... Maksudmu? 1357 01:15:49,583 --> 01:15:52,486 WANITA: Apa? JUSTIN: Oh, tidak ada apa-apa. 1358 01:15:52,586 --> 01:15:53,854 WANITA: Ini Nada rendah, kan? 1359 01:15:53,954 --> 01:15:56,057 JUSTIN: Eh, ya. Ya. Dari mana Anda menelepon? 1360 01:15:56,157 --> 01:15:57,124 WANITA: San Diego. 1361 01:15:57,224 --> 01:15:58,826 JUSTIN: Oke. Dan apakah Anda punya informasi apa pun 1362 01:15:58,926 --> 01:16:00,428 tentang Mike dan Jessa? 1363 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 WANITA: Bukan, bukan mereka, tapi seorang wanita... 1364 01:16:02,630 --> 01:16:04,698 wanita gila yang menggunakan untuk menyewa ruang bawah tanah kami. 1365 01:16:04,799 --> 01:16:07,001 JUSTIN: Oke. Lanjutkan. 1366 01:16:07,101 --> 01:16:10,704 WANITA: Dia akan memainkan musik setiap malam, secara terbalik. 1367 01:16:10,805 --> 01:16:13,641 JUSTIN: Masuk... Kebalikan? WANITA: Ya. 1368 01:16:13,741 --> 01:16:15,309 JUSTIN: Benarkah? Apa... Lagu apa? 1369 01:16:15,409 --> 01:16:16,444 WANITA: Saya tidak tahu. 1370 01:16:16,545 --> 01:16:18,846 Kedengarannya seperti anak-anak bernyanyi mundur. 1371 01:16:18,946 --> 01:16:20,581 JUSTIN: Dan apa, uh... apa yang terjadi pada... 1372 01:16:20,681 --> 01:16:21,715 kepada wanita itu? 1373 01:16:21,816 --> 01:16:22,917 WANITA: Dia ditangkap. 1374 01:16:23,017 --> 01:16:24,985 Terakhir kudengar, dia dipenjara. 1375 01:16:26,153 --> 01:16:26,954 Itu kacau. 1376 01:16:27,054 --> 01:16:28,656 JUSTIN: Ditangkap karena... untuk apa? 1377 01:16:30,825 --> 01:16:32,159 WANITA: Membunuh bayinya. 1378 01:16:32,259 --> 01:16:35,564 Kami semua mendengarnya dengan keras dan hampa benturan datang dari ventilasi 1379 01:16:35,663 --> 01:16:36,964 berkali-kali. 1380 01:16:37,064 --> 01:16:39,133 Dan ayahku, dia turun untuk memeriksa, 1381 01:16:39,233 --> 01:16:41,202 dan wanita itu, dia sedang mengayunkan kantong sampah 1382 01:16:41,302 --> 01:16:42,403 melawan tungku. 1383 01:16:42,503 --> 01:16:45,206 Ayahku menghentikannya, dan dia melihat ke dalam tas, 1384 01:16:45,306 --> 01:16:47,975 dan kemudian di bagian bawah, itu bayinya. 1385 01:16:48,075 --> 01:16:49,043 (GERAK KRAYON) 1386 01:16:51,580 --> 01:16:53,714 JUSTIN: Mengerikan sekali. 1387 01:16:53,814 --> 01:16:56,317 Apa... Apa tadi... Siapa nama wanita itu? 1388 01:16:57,218 --> 01:16:57,985 WANITA: Saya tidak ingat. 1389 01:16:58,085 --> 01:17:00,321 Aku masih kecil ketika itu terjadi. 1390 01:17:00,421 --> 01:17:01,956 Ini kacau. aku minta maaf. 1391 01:17:03,090 --> 01:17:04,225 Saya harap ini membantu. 1392 01:17:05,759 --> 01:17:08,530 JUSTIN: Tidak. Bukan, ini, um... 1393 01:17:08,629 --> 01:17:10,831 ini informasi bagus. Ya. 1394 01:17:10,931 --> 01:17:12,601 Tidak, tentu saja. Terima kasih. 1395 01:17:12,700 --> 01:17:14,268 WANITA: Apakah saya akan di episode berikutnya? 1396 01:17:14,368 --> 01:17:15,469 JUSTIN: Tentu saja. 1397 01:17:15,570 --> 01:17:17,771 -Ya. Terima kasih sudah menelepon. -WANITA: Terima kasih, kawan. 1398 01:17:17,872 --> 01:17:19,073 JUSTIN: Um... 1399 01:17:19,574 --> 01:17:20,509 (SKETSA) 1400 01:17:20,609 --> 01:17:21,709 (Tertawa) 1401 01:17:21,809 --> 01:17:23,177 Apa yang kamu tertawakan? 1402 01:17:25,279 --> 01:17:26,447 Anda percaya itu? 1403 01:17:26,548 --> 01:17:28,349 Ya. Kenapa... Kenapa tidak? 1404 01:17:28,449 --> 01:17:31,385 Orang senang mendengar suaranya dari suara mereka sendiri, 1405 01:17:31,485 --> 01:17:33,888 terutama di podcast. (Mendengus) 1406 01:17:33,988 --> 01:17:36,558 -Oke, tapi emailnya... -Bagaimana dengan emailnya? 1407 01:17:36,657 --> 01:17:38,192 Aku tidak tahu. Bagaimana jika... 1408 01:17:38,792 --> 01:17:40,294 Bagaimana jika prinsip... 1409 01:17:40,928 --> 01:17:42,531 -berarti... -Apa? 1410 01:17:42,631 --> 01:17:45,600 Sepuluh... File kesepuluh. Saya tidak tahu... 1411 01:17:45,699 --> 01:17:46,867 Bagaimana jika itu peringatan? 1412 01:17:46,967 --> 01:17:48,570 Kalau begitu, ayo kita mainkan. 1413 01:17:48,669 --> 01:17:50,738 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 1414 01:17:50,838 --> 01:17:52,607 Aku tidak... Aku tidak mau. 1415 01:17:52,706 --> 01:17:54,475 Justin, sudah terlambat. 1416 01:17:54,576 --> 01:17:55,809 Mainkan. 1417 01:17:57,646 --> 01:17:58,879 Baiklah. Oke. Ya. 1418 01:17:58,979 --> 01:18:00,181 Kamu tahu? Aku hanya akan... 1419 01:18:00,281 --> 01:18:01,583 Aku akan klik mainkan sebelum aku berubah pikiran. 1420 01:18:01,682 --> 01:18:02,783 Bagus. 1421 01:18:02,883 --> 01:18:05,286 File nomor sepuluh. Ini dia. 1422 01:18:06,020 --> 01:18:07,788 -(PEMUTAR BERBIP) -(STATIS) 1423 01:18:10,858 --> 01:18:12,893 JESSA: Dia mendengarkan. MIKE: Hmm? 1424 01:18:14,195 --> 01:18:15,696 Baba? 1425 01:18:15,796 --> 01:18:17,131 JESSA: Dia mendengarkan. 1426 01:18:17,666 --> 01:18:18,899 MIKE: Jessa, 1427 01:18:19,534 --> 01:18:20,801 kamu terbakar. 1428 01:18:20,901 --> 01:18:22,403 JESSA: Dia mendengarkan. MIKE: Hei. 1429 01:18:22,503 --> 01:18:24,038 Hei, bangunlah, aku akan melakukannya untuk membawamu ke rumah sakit. 1430 01:18:24,138 --> 01:18:26,040 JESSA: Tidak. Tidak, aku perlu memperingatkannya. 1431 01:18:26,140 --> 01:18:27,542 MIKE: Apa... Apa yang kamu katakan? 1432 01:18:27,642 --> 01:18:29,376 JESSA: Dia mendengarkan. (rengek) 1433 01:18:29,476 --> 01:18:30,878 Dia mendengarkan. 1434 01:18:30,978 --> 01:18:32,813 MIKE: Jessa, kita harus pergi... JESSA: Saya harus memperingatkannya! 1435 01:18:32,913 --> 01:18:34,715 -(BANG) -MIKE: Tidak. Jessa, tunggu. 1436 01:18:34,815 --> 01:18:37,084 -(BERJUANG) -(BEDANG TERUS MENERUS) 1437 01:18:37,184 --> 01:18:39,119 (Mendengus) Jessa, kamu mau kemana? 1438 01:18:40,655 --> 01:18:42,591 Jessa! 1439 01:18:42,691 --> 01:18:45,292 -(BEDANG TERUS) -(MIKE TERSEMBUNYI) 1440 01:18:46,628 --> 01:18:49,163 -(BEDANG KERAS) -(PERNAPASAN SERU) 1441 01:18:49,263 --> 01:18:50,231 Jessa? 1442 01:18:51,332 --> 01:18:54,401 -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) - (KLIK VOKAL) 1443 01:18:55,502 --> 01:18:58,105 JESSA: Lihat dan jilat semua darahnya sekarang. 1444 01:18:58,205 --> 01:18:59,240 (PEMUTAR BERBIP) 1445 01:18:59,340 --> 01:19:01,041 (KLIK VOKAL) 1446 01:19:01,909 --> 01:19:03,110 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1447 01:19:03,210 --> 01:19:04,778 Tunggu, seharusnya ada lebih banyak lagi. Apakah kamu menyentuh sesuatu? 1448 01:19:04,878 --> 01:19:06,080 JUSTIN: Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1449 01:19:06,180 --> 01:19:08,816 Itu... Itu berhenti. Dia berhenti dengan sendirinya. 1450 01:19:08,916 --> 01:19:10,985 Saya menekan tombol putar. Tidak bisa diputar. 1451 01:19:11,085 --> 01:19:12,853 (berdetak) 1452 01:19:16,223 --> 01:19:18,125 (LEMBUT) Kita harus berhenti mendengarkan. 1453 01:19:19,527 --> 01:19:20,461 -(LEDAKAN STATIS) -Justin! 1454 01:19:20,562 --> 01:19:21,962 JUSTIN: Aku tidak menyentuhnya apa saja. Saya tidak melakukannya. 1455 01:19:22,062 --> 01:19:23,598 (Lagu diputar secara terbalik) 1456 01:19:23,698 --> 01:19:26,200 -(NAFAS BERGERAK) -(BEDANG TEREDAM) 1457 01:19:31,372 --> 01:19:32,339 MIKE: Jessa? 1458 01:19:32,439 --> 01:19:34,875 (BEDANG) 1459 01:19:40,114 --> 01:19:42,249 - Jessa! -(NAFAS SERU) 1460 01:19:43,217 --> 01:19:46,453 -(JESSA TERIAK) -MIKE: Jessa! (Terengah-engah) 1461 01:19:46,554 --> 01:19:49,356 -(JESSA MENANGIS) -Jessa. Jessa. 1462 01:19:50,457 --> 01:19:51,660 Jessa. 1463 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 ANAK-ANAK: ♪ Baa, baa, kambing hitam Apakah kamu punya wol? ♪ 1464 01:19:54,028 --> 01:19:55,630 -♪ Ya, Pak... ♪ -(BULB POPS) 1465 01:19:55,730 --> 01:19:58,265 -(LAGU BERHENTI) -(MIKE TERSEMBUNYI) 1466 01:19:59,400 --> 01:20:00,167 JESSA: Ada yang salah. 1467 01:20:00,267 --> 01:20:02,403 -Justin, aku kedinginan. -(MENYEDIAKAN BAYI) 1468 01:20:02,503 --> 01:20:03,937 (bergetar) 1469 01:20:04,038 --> 01:20:05,839 MIKE: Di mana sih apakah itu berasal? 1470 01:20:05,939 --> 01:20:08,275 (BAYI MENANGIS) 1471 01:20:12,514 --> 01:20:13,515 (TOMBOL KKL) 1472 01:20:14,381 --> 01:20:16,050 JUSTIN: (LEMBUT) Dia menyebut namaku. 1473 01:20:16,450 --> 01:20:18,452 (Terengah-engah) 1474 01:20:18,553 --> 01:20:19,820 Dia bilang Justin. 1475 01:20:19,920 --> 01:20:21,188 Itu kamu. 1476 01:20:21,589 --> 01:20:23,057 Tidak. Evy, tidak. Apa? 1477 01:20:23,157 --> 01:20:24,793 Anda berada di balik ini, bukan? 1478 01:20:24,892 --> 01:20:26,427 Saya tidak akan melakukan itu. Evy... 1479 01:20:26,528 --> 01:20:28,262 Apakah ini lucu bagimu? 1480 01:20:28,362 --> 01:20:29,731 (PEMUTARAN NADA DERING) 1481 01:20:29,830 --> 01:20:30,898 Tunggu. Halo? 1482 01:20:30,998 --> 01:20:32,966 WANITA 2: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1483 01:20:33,067 --> 01:20:34,068 JUSTIN: Tidak ada Mary di sini. saya-- 1484 01:20:34,168 --> 01:20:35,603 WANITA 2: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1485 01:20:35,704 --> 01:20:36,671 JUSTIN: Saya... 1486 01:20:36,771 --> 01:20:37,739 WANITA 2: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1487 01:20:37,838 --> 01:20:38,906 (DUKUNGAN KERAS) 1488 01:20:39,006 --> 01:20:40,040 JUSTIN: Siapa ini? 1489 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 WANITA 2: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1490 01:20:41,141 --> 01:20:42,176 JUSTIN: Siapa ini? 1491 01:20:42,276 --> 01:20:43,410 WANITA 2: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1492 01:20:43,511 --> 01:20:44,713 -Aku ingin berbicara dengan Mary. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:44,813 --> 01:20:45,747 WANITA 2: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1494 01:20:45,846 --> 01:20:47,014 Saya ingin berbicara dengan Mary. 1495 01:20:47,114 --> 01:20:48,282 -Aku ingin berbicara dengan Mary. -Justin, tutup telepon. 1496 01:20:48,382 --> 01:20:49,818 SUARA TERDistorsi: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1497 01:20:49,917 --> 01:20:51,852 -(PANGGILAN BERAKHIR) -JUSTIN: Oh, tidak. Saya merasa... 1498 01:20:51,952 --> 01:20:53,655 (Nada Dering Dimainkan) 1499 01:20:53,755 --> 01:20:56,591 WANITA 3: (TERKIKIK) Nada Dasar? 1500 01:20:56,691 --> 01:20:57,858 JUSTIN: Ya. 1501 01:20:57,958 --> 01:20:59,828 WANITA 3: Seharusnya kamu tidak melakukannya memanggilnya. 1502 01:20:59,960 --> 01:21:01,462 JUSTIN: (bergetar) Siapa? Siapa? 1503 01:21:01,563 --> 01:21:02,630 WANITA 3: Abyzou. 1504 01:21:04,131 --> 01:21:06,133 Dia menunggu di file kesepuluh, 1505 01:21:07,635 --> 01:21:09,103 di jam ajaib. 1506 01:21:10,404 --> 01:21:13,140 Seharusnya kamu tidak melakukannya mendengarkan semuanya. 1507 01:21:13,240 --> 01:21:14,475 JUSTIN: Mendengarkan... Mendengarkan... 1508 01:21:14,576 --> 01:21:17,277 SUARA TERDistorsi: Apa yang kamu pikirkan? 1509 01:21:17,378 --> 01:21:19,547 -(WANITA 3 TERCIKIK) -JUSTIN: Tunggu. 1510 01:21:20,013 --> 01:21:21,281 Tunggu. Tunggu. 1511 01:21:24,519 --> 01:21:25,820 WANITA 3: (PUNCAK) Dia-- untuk-- menjilat 1512 01:21:25,919 --> 01:21:27,655 semua darah dari jarinya. 1513 01:21:27,756 --> 01:21:29,289 -(STATIS) -(PEMUTAR BERBIP) 1514 01:21:30,525 --> 01:21:32,493 JUSTIN: (Gemetar) Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 1515 01:21:34,495 --> 01:21:36,598 (BERGERI) Evy... 1516 01:21:36,698 --> 01:21:38,700 (Nada Dering Dimainkan) 1517 01:21:38,800 --> 01:21:41,068 -(PANGGILAN TERHUBUNG) -JUSTIN: Halo... Halo? 1518 01:21:41,168 --> 01:21:42,236 (BAYI MENANGIS SINGAPURA) 1519 01:21:42,336 --> 01:21:43,671 WANITA 4: Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 1520 01:21:43,772 --> 01:21:45,005 JUSTIN: Oke... 1521 01:21:46,006 --> 01:21:47,441 WANITA 4: Aku tidak baik. JUSTIN: Apa... 1522 01:21:47,542 --> 01:21:48,909 WANITA 4: Saya tidak tahu apa yang aku lakukan. 1523 01:21:49,009 --> 01:21:50,545 JUSTIN: Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan? 1524 01:21:50,645 --> 01:21:51,646 Apa yang kamu lakukan? 1525 01:21:52,946 --> 01:21:55,282 WANITA 4: Bisakah kamu membantuku? JUSTIN: Ya... 1526 01:21:56,851 --> 01:21:58,986 Oke. Evy... Evy, aku tidak... 1527 01:21:59,086 --> 01:22:00,588 WANITA 4: Dia tidak berhenti menangis. 1528 01:22:00,688 --> 01:22:03,323 (BAYI TERUS MENANGIS) 1529 01:22:03,424 --> 01:22:04,391 Sayangku. 1530 01:22:04,491 --> 01:22:07,027 JUSTIN: Siapa... Dengan siapa aku berbicara? 1531 01:22:07,127 --> 01:22:08,328 WANITA 4: Abby. 1532 01:22:10,565 --> 01:22:11,566 Bisakah kamu membantuku? 1533 01:22:11,666 --> 01:22:13,568 JUSTIN: Tentu saja bisa... kami dapat membantu Anda. 1534 01:22:13,668 --> 01:22:14,468 Benar? Benar, Evy? 1535 01:22:14,569 --> 01:22:16,838 ABBY: Bagaimana cara menghentikannya dari menangis? 1536 01:22:16,937 --> 01:22:18,540 JUSTIN: Abby... ABBY: Jangan khawatir, sayang. 1537 01:22:18,640 --> 01:22:19,940 JUSTIN: Di mana kamu menelepon kami dari? 1538 01:22:20,040 --> 01:22:21,074 ABBY: Aku akan menghentikannya. 1539 01:22:21,175 --> 01:22:22,777 -(BAYI MENANGIS LEBIH KERAS) -(Geresik PLASTIK) 1540 01:22:22,877 --> 01:22:24,077 JUSTIN: Apa yang kamu lakukan, Abi? 1541 01:22:24,178 --> 01:22:25,446 ABBY: Semuanya akan lebih baik segera, si kecil. 1542 01:22:25,547 --> 01:22:27,147 -Abby, hentikan! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:27,247 --> 01:22:28,382 (BAYI TERUS MENANGIS) 1544 01:22:28,482 --> 01:22:30,150 ABBY: Dia aman sekarang. JUSTIN: Abby, telepon... 1545 01:22:30,250 --> 01:22:31,619 ABBY: Semuanya akan baik-baik saja. 1546 01:22:31,719 --> 01:22:32,787 JUSTIN: Hubungi 911 sekarang juga. 1547 01:22:32,887 --> 01:22:34,054 Abby, tutup teleponnya dan hubungi 911 sekarang juga. 1548 01:22:34,154 --> 01:22:36,023 Tidak, tidak, tidak. Abby, kami bisa membantumu. 1549 01:22:36,123 --> 01:22:38,025 -JUSTIN: Evy! -Apa alamatmu? 1550 01:22:38,893 --> 01:22:40,160 Bisakah Anda memberi tahu saya alamat Anda? 1551 01:22:40,260 --> 01:22:41,563 (BAYI TERUS MENANGIS) 1552 01:22:41,663 --> 01:22:43,096 ABBY: (MENANGIS) Aku tidak baik. 1553 01:22:43,932 --> 01:22:45,265 Aku menyelamatkannya... 1554 01:22:46,801 --> 01:22:47,735 Abi? 1555 01:22:47,836 --> 01:22:49,604 -(Geresik) -ABBY: Aku tidak baik. 1556 01:22:50,070 --> 01:22:51,338 Aku tidak baik. 1557 01:22:52,005 --> 01:22:53,407 Kamu baik sekali, Abby. 1558 01:22:54,642 --> 01:22:55,610 Kamu baik. 1559 01:22:55,710 --> 01:22:57,512 (ABBY MENANGIS) 1560 01:22:57,612 --> 01:22:58,646 Apakah kamu mendengarku? 1561 01:22:58,746 --> 01:23:00,682 (ABBY DAN BAYI TERUS MENANGIS) 1562 01:23:00,782 --> 01:23:02,049 Abi... 1563 01:23:03,551 --> 01:23:04,686 Bicaralah padaku. 1564 01:23:12,092 --> 01:23:13,093 Aku membunuh ibuku. 1565 01:23:13,193 --> 01:23:14,394 (MENANGIS BERHENTI) 1566 01:23:15,964 --> 01:23:17,197 ibuku. 1567 01:23:18,198 --> 01:23:19,500 ABBY: Apa? 1568 01:23:21,803 --> 01:23:23,504 Ketika saya masih muda, dia dulu... 1569 01:23:24,304 --> 01:23:26,306 berdoa di samping tempat tidurku setiap malam. 1570 01:23:27,174 --> 01:23:28,543 Setiap malam. 1571 01:23:31,779 --> 01:23:34,248 Dan ketika dia benar-benar sakit, 1572 01:23:34,348 --> 01:23:37,519 dia memintaku untuk berdoa bersamanya setiap malam. 1573 01:23:39,654 --> 01:23:42,456 Dan aku bilang aku tidak bisa karena aku terlalu sibuk. 1574 01:23:43,457 --> 01:23:44,526 Lelah. 1575 01:23:45,894 --> 01:23:47,327 Tapi itu tidak benar. 1576 01:23:49,797 --> 01:23:51,533 Dia berhenti makan 1577 01:23:52,934 --> 01:23:54,602 dan dia berhenti bicara. 1578 01:23:56,704 --> 01:23:58,105 Sudah terlambat. 1579 01:24:01,275 --> 01:24:02,744 Aku membunuh ibuku. 1580 01:24:04,044 --> 01:24:06,246 (ABBY MENANGIS) 1581 01:24:07,615 --> 01:24:09,182 Kamu baik sekali, Abby. 1582 01:24:10,885 --> 01:24:12,219 Kamu baik. 1583 01:24:13,153 --> 01:24:14,589 ABBY: Bagaimana kamu tahu? 1584 01:24:16,024 --> 01:24:17,491 Karena saya mempercayainya. 1585 01:24:19,661 --> 01:24:21,428 Aku percaya itu, Abby. 1586 01:24:21,529 --> 01:24:23,497 (ABBY MENANGIS) 1587 01:24:23,598 --> 01:24:25,733 (BAYI MENANGIS) 1588 01:24:28,670 --> 01:24:29,671 Abi? 1589 01:24:31,104 --> 01:24:33,641 (ABBY TERTAWA JAHAT) 1590 01:24:35,475 --> 01:24:36,811 (Gemerisik) 1591 01:24:36,911 --> 01:24:38,412 SUARA TERDistorsi: Sudah terlambat. 1592 01:24:40,280 --> 01:24:42,016 - (BANG KERAS) -JUSTIN: Ya Tuhan! 1593 01:24:42,115 --> 01:24:43,250 -(TERTAWA) - Ya Tuhan! 1594 01:24:43,350 --> 01:24:44,418 Lacak panggilannya, Justin! 1595 01:24:44,519 --> 01:24:46,420 JUSTIN: Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1596 01:24:46,521 --> 01:24:47,855 -(BANG) -Dimana ponselku? Dimana... 1597 01:24:47,956 --> 01:24:48,957 - (BERGERAK) -(KLIK SWITCH) 1598 01:24:49,057 --> 01:24:50,457 -Aku tidak... Aku... -(BEDANG TERUS) 1599 01:24:50,558 --> 01:24:52,092 (BAA, BAA, DOMBA HITAM BERMAIN TERBALIK) 1600 01:24:52,192 --> 01:24:54,629 - Yesus Kristus! -(SUARA TERTAWA TERDistorsi) 1601 01:24:54,729 --> 01:24:56,764 Evy, aku... Halo? 1602 01:24:56,864 --> 01:24:58,566 -(BEDANG TERUS) -Evy, bisakah kamu mendengarku? 1603 01:24:58,666 --> 01:25:00,267 Evy? Halo? 1604 01:25:01,468 --> 01:25:03,503 Tunggu, Evy, aku tidak bisa... aku... 1605 01:25:03,605 --> 01:25:05,640 Aku tidak bisa mendengarmu. Saya tidak bisa... Halo? 1606 01:25:05,740 --> 01:25:07,508 -Halo? -(LAGU BERHENTI) 1607 01:25:07,609 --> 01:25:09,077 -(BEDANG TERUS) -Evy, kamu dimana? 1608 01:25:09,176 --> 01:25:10,511 Ya Tuhan! 1609 01:25:12,814 --> 01:25:13,815 Evy! 1610 01:25:14,983 --> 01:25:15,917 Evy! 1611 01:25:16,017 --> 01:25:18,251 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1612 01:25:23,691 --> 01:25:24,792 (BANG) 1613 01:25:24,892 --> 01:25:25,960 (BANG) 1614 01:25:26,060 --> 01:25:27,662 SUARA ANAK: Saya ingin mendengarkan ke Baa, Baa, Domba Hitam. 1615 01:25:27,762 --> 01:25:29,731 (Listrik Berderak) 1616 01:25:37,137 --> 01:25:38,573 (BANG) 1617 01:25:38,673 --> 01:25:39,741 (BANG) 1618 01:25:44,812 --> 01:25:47,280 (TV BERDEDAK) 1619 01:25:47,381 --> 01:25:49,083 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1620 01:25:49,182 --> 01:25:51,351 (TERTAWA PADA REKAMAN) 1621 01:25:51,986 --> 01:25:53,153 (BANG) 1622 01:25:53,655 --> 01:25:54,622 (BANG) 1623 01:25:56,223 --> 01:25:58,026 (menampar) 1624 01:25:58,126 --> 01:25:59,560 (Gemerisik) 1625 01:25:59,661 --> 01:26:01,562 (TERTAWA TERDAM) 1626 01:26:03,564 --> 01:26:05,767 - (Nyanyian samar) -JUSTIN: Keluar dari rumah. 1627 01:26:05,867 --> 01:26:06,968 (PEMUTAR BERBIP) 1628 01:26:07,068 --> 01:26:08,402 EVY: Aku membunuh ibuku. JUSTIN: Keluar dari rumah. 1629 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 SUARA TERDistorsi: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1630 01:26:09,937 --> 01:26:11,471 JUSTIN: Keluar dari rumah. EVY: Aku membunuh ibuku. 1631 01:26:11,572 --> 01:26:13,107 SUARA TERDistorsi: Saya ingin untuk berbicara dengan Mary. 1632 01:26:13,206 --> 01:26:14,474 EVY: Aku membunuh ibuku. 1633 01:26:14,575 --> 01:26:16,176 MAMA: Aku berdoa untukmu. 1634 01:26:16,276 --> 01:26:17,578 EVY: Ibuku. 1635 01:26:17,679 --> 01:26:20,447 JESSA: (TERTAWA) Itu mengejekku. 1636 01:26:21,683 --> 01:26:22,784 (BANG) 1637 01:26:22,884 --> 01:26:23,951 (BANG) 1638 01:26:27,021 --> 01:26:28,723 (AIR mendesis) 1639 01:26:33,795 --> 01:26:34,996 (PONI PINTU KABINET) 1640 01:26:35,096 --> 01:26:36,964 -(BERSIUL KETTLE) -(TERTAWA BERHENTI) 1641 01:26:37,065 --> 01:26:38,900 (BERNAPAS BERAT) 1642 01:26:42,804 --> 01:26:45,940 BONEKA: Dengarkan... Apakah kamu mendengar sesuatu? 1643 01:26:53,313 --> 01:26:55,516 (SUARA BERBISIK) 1644 01:27:02,289 --> 01:27:03,991 EVY: Gadis kecilmu sedang hamil. 1645 01:27:04,992 --> 01:27:07,394 Aku ingin menamainya Mary. 1646 01:27:07,494 --> 01:27:10,230 Ingat cara Anda menggunakannya untuk mendoakan Salam Maria 1647 01:27:10,330 --> 01:27:11,966 untukku setiap malam? 1648 01:27:13,768 --> 01:27:16,804 Hanya saja menurutku tidak Aku cocok menjadi seorang mama... 1649 01:27:16,904 --> 01:27:18,405 (BOLA BERKEMBANG) 1650 01:27:18,506 --> 01:27:20,273 (CHANDELIER BERDERIT) 1651 01:27:20,373 --> 01:27:21,576 (BULB POPS) 1652 01:27:22,342 --> 01:27:23,678 EVY: Justin! 1653 01:27:28,348 --> 01:27:30,218 Yustinus! 1654 01:27:30,317 --> 01:27:32,220 -(PEMUTAR BERBIP) -(TERIAK SUARA) 1655 01:27:32,319 --> 01:27:33,921 JUSTIN: Evy, Evy! Aku di sini. saya di sini. 1656 01:27:34,021 --> 01:27:35,255 (BAA, BAA, DOMBA HITAM BERMAIN TERBALIK, TERDistorsi) 1657 01:27:35,355 --> 01:27:36,289 Apa ini? 1658 01:27:36,389 --> 01:27:38,425 SUARA: (BERNYANYI) Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:38,526 --> 01:27:40,628 -Uozyba-ni-emoc. - (Terengah-engah) 1660 01:27:40,728 --> 01:27:43,064 -Uozyba-ni-emoc. -Apa-apaan ini? 1661 01:27:43,164 --> 01:27:44,599 JUSTIN: Saya akan membantu. 1662 01:27:44,699 --> 01:27:46,033 Aku akan pergi... Aku akan pergi membantu. 1663 01:27:46,134 --> 01:27:47,300 Tidak, tidak, tidak! Jangan tinggalkan aku! 1664 01:27:47,400 --> 01:27:48,903 JUSTIN: Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. Saya tidak dapat membantu. 1665 01:27:49,003 --> 01:27:50,403 SUARA: (TERUSKAN BERNYANYI) Uozyba-ni-emoc! 1666 01:27:50,504 --> 01:27:52,673 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1667 01:27:52,774 --> 01:27:56,244 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1668 01:27:56,343 --> 01:27:57,612 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:27:57,712 --> 01:27:59,346 -(MENCARI PENSIL) -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:27:59,446 --> 01:28:02,183 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:02,282 --> 01:28:03,651 (Nyanyian BERHENTI) 1672 01:28:03,751 --> 01:28:06,554 (Menggaruk) 1673 01:28:11,893 --> 01:28:14,361 (Mendengus dan terengah-engah) 1674 01:28:23,838 --> 01:28:25,472 -(PEMUTAR BERBIP) -(SUARA BERHENTI) 1675 01:28:27,175 --> 01:28:29,510 (PEMUTARAN MUSIK RENDAH TIDAK MUDAH) 1676 01:28:33,114 --> 01:28:34,081 (Tersedak) 1677 01:28:41,823 --> 01:28:42,790 (Tersedak) 1678 01:28:42,890 --> 01:28:44,892 (DENGAN LISTRIK) 1679 01:28:53,267 --> 01:28:55,402 (BANGUNAN MUSIK) 1680 01:28:58,539 --> 01:28:59,874 -(BULB POPS) -(MUSIK BERHENTI) 1681 01:29:00,608 --> 01:29:02,777 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 1682 01:29:29,103 --> 01:29:31,072 (BANGUNAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 1683 01:29:36,110 --> 01:29:37,678 -Mama! -(BULB POPS) 1684 01:29:37,778 --> 01:29:40,548 -(SUARA BERHENTI) -(LANGKAH) 1685 01:29:42,250 --> 01:29:46,087 -(BADAN BERDENTUK) -(SETIAP TERIAK) 1686 01:29:46,187 --> 01:29:47,688 Ibu! 1687 01:29:48,789 --> 01:29:50,691 Mama! 1688 01:29:50,791 --> 01:29:53,327 -TIDAK! TIDAK! TIDAK! - (KLIK VOKAL) 1689 01:29:53,426 --> 01:29:55,897 Ibu! 1690 01:29:55,997 --> 01:29:59,033 -Mama! (TERISAK) -(KLIK VOKAL TERUS) 1691 01:29:59,133 --> 01:30:00,768 (LANGKAH) 1692 01:30:00,868 --> 01:30:02,435 Yustinus! 1693 01:30:02,536 --> 01:30:04,739 -Justin! (merengek) -(KLIK LANJUTKAN) 1694 01:30:04,839 --> 01:30:06,107 Yustinus! 1695 01:30:06,207 --> 01:30:07,508 (BAYI MENANGIS) 1696 01:30:07,608 --> 01:30:09,409 (SETIAP TERASA, TERISAK) 1697 01:30:10,878 --> 01:30:11,646 (DUKUNGAN) 1698 01:30:11,746 --> 01:30:13,314 -(BAYI MENANGIS) -(LANGKAH) 1699 01:30:13,413 --> 01:30:15,917 (SETIAP TERengah-engah) 1700 01:30:16,017 --> 01:30:17,952 (BERBISIK) Ada yang salah, Justin. 1701 01:30:19,287 --> 01:30:21,022 SUARA EVY DAN TERDistorsi: Aku sangat kedinginan. 1702 01:30:24,158 --> 01:30:26,894 (MENYANYIAN) Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:26,994 --> 01:30:31,799 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:32,600 --> 01:30:34,201 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:34,302 --> 01:30:35,636 (BAYI TERUS MENANGIS) 1706 01:30:35,736 --> 01:30:40,641 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:41,509 --> 01:30:43,577 SUARA TERDistorsi: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:45,046 --> 01:30:46,147 Masuklah, Abyzou. 1709 01:30:46,247 --> 01:30:47,181 (PEMUTAR BERBIP) 1710 01:30:47,281 --> 01:30:48,649 (BERNYANYI DAN MENANGIS BERHENTI) 1711 01:30:50,084 --> 01:30:54,055 (JEMBATAN LONDON JATUH BERMAIN INSTRUMENTAL) 1712 01:31:21,949 --> 01:31:24,986 (LAGU MELAMBAT DAN TERDistorsi) 1713 01:31:57,952 --> 01:31:58,853 (LAGU BERAKHIR) 1714 01:31:58,953 --> 01:32:01,689 (PEMUTARAN MUSIK SURREAL LEMBUT)